提前1Тим 提摩太前书1 Тимофія, 章розділ 提摩太前书Перше послання св. апостола Павла до Тимофія, 章розділ 2

1 Тимофія 2:13 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) +1 因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

當代譯本 (繁) +1 因為先造的是亞當，後造的是夏娃，

标准译本 (简) 因为亚当是先被造的，然后才是夏娃；

標準譯本 (繁) 因為亞當是先被造的，然後才是夏娃；

普通话本 我这么说是因为先塑造亚当，后有夏娃。

Українська

Огієнко Ада́м бо був створений перше, а Єва потому.

НПУ Адже спочатку був створений Адам, а потім Єва.

УСП Кажу я так, бо спочатку Адама було створено, а потім уже Єву.

Англійська

KJV (66 books) +5 For Adam was first formed, then Eve.

AFINT (Exp US) For Adam was fashioned and formed first, and only afterward was Eve created.

AFINT (Exp UK) For Adam was fashioned and formed first, and only afterwards was Eve created.

AFINT (Lit US) +11 For Adam was formed first, then Eve,

BSB +1 For Adam was formed first, and then Eve.

EMTV For Adam first was formed, then Eve.

FBV For Adam was made first, and then Eve.

GNV For Adam was first formed, then Eue.

NASB For it was Adam who was first created, and then Eve. NASB 2020

NMV For Adam (Man, ground; red; earthling) was first formed, then Khav’vah [Eve] (to breath, to live).

OJB For Adam was formed rishonah (first), then Chavah.

T4T Keep in mind that God made Adam first, and afterwards he made Eve,

WMB (US) +1 For Adam was formed first, then Havah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

НРП +2 Ведь первым был сотворен Адам, а потом Ева,

Заокская (Кулаков) Ведь первым был создан Адам и только потом — Ева.

ВП-А Ведь первым был сотворён Адам, а потом Хавва,

СП (БЛ) потому что сначала был сотворён Адам, а после него — Ева.

Десницкий Прежде был создан Адам и только затем Ева,

Кассиан Ибо Адам был первым создан, потом — Ева.