彼后2Петр 彼得后书2 Петра, 章розділ 彼得后书Друге соборне послання св. апостола Петра, 章розділ 1

Переклади Порівняти

因为预言并非起源于人类，而是先知在圣灵的感应下，代表上帝说话。彼前 1:10

2 Петра 1:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

當代譯本 (繁) 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

标准译本 (简) 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

標準譯本 (繁) 因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

现代标点和合本 (简) 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

現代標點和合本 (繁) 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

普通话本因为从来就没有预言诞生于人的意愿，而是人受到了圣灵的引导才讲出上帝的信息。

Українська

Огієнко Бо проро́цтва ніко́ли не було з волі лю́дської, а звіщали його святі Божі му́жі, прова́джені Духом Святим.

НПУ Адже пророцтво ніколи не лунало з волі людини, але від Бога говорили люди, натхнені Святим Духом.

УСП Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.

Англійська

KJV (66 books) For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

ASV For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

BSB For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

DRA For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

EMTV for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.

FBV for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.

GNV For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

LSV for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.

MSB For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

NASB for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. NASB 2020

NIV (US) For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

NMV For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.

RV For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

TCENT For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

T4T because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.

WEB (US) For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

РСП (юбил.) Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии люди, будучи движимы Духом Святым.

НРП потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.

Заокская (Кулаков) ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.

ВП потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.

ВП-А потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.

СП (БЛ) потому что пророчество никогда не рождалось из того, что хотел сказать сам пророк, но, движимые Святым Духом, люди высказывали послания Божьи.

Десницкий ведь пророчество приходило не по воле человека – оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.

Кассиан ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.