提后2Тим 提摩太后书2 Тимофія, 章розділ 提摩太后书Друге послання св. апостола Павла до Тимофія, 章розділ 3

2 Тимофія 3:16 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，

當代譯本 (繁) 聖經全部是上帝啟示的，有益於教導、督責、使人歸正、培養人行義，

标准译本 (简) 圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的，

標準譯本 (繁) 聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，

现代标点和合本 (简) 圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，

現代標點和合本 (繁) 聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

普通话本 既然《经》的每一条都是上帝所赐，因此它对教授真理、斥责罪人和纠正错误以及指导人过正确的生活都是有益的。

Українська

Огієнко Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності,

НПУ Усе Писання богонатхненне й корисне для навчання, докору, виправлення та для виховання в праведності,

УСП Усе Святе Писання, оскільки воно надихане Богом, корисне для навчання істини затятих грішників, для виправлення помилок і для виховання в праведності,

Англійська

KJV (66 books) +3 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

AFINT (Exp US) +1 All Scripture originates from God’s own breath, and it serves a beneficial purpose for teaching, for exposing and refuting error, for correcting what is wrong, and for providing training and discipline in living a righteous life,

AFINT (Lit US) +1 All Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,

ASV +1 Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:

BSB +1 All Scripture is God-breathed and is useful for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,

DRA All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,

FBV All Scripture inspired by God is useful for teaching, for confronting what is wrong, for setting us straight, and for telling us what is right.

GNV For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse,

LSV Every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction that [is] in righteousness,

NIV (US) +1 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

NMV All scripture [is] given by inspiration of God-The Father, and [is] profitable for doctrine, for reproof (rebuke; scolding), for correction, for instruction in righteousness:

OJB The entire Kitvei HaKodesh is Hashem-breathed and useful for hora'ah (teaching), for reproof, for correction, for training in tzedek,

TCENT All Scripture is inspired by God and is beneficial for teaching, reproof, correction, and instruction in righteousness,

T4T God ◄inspired/put into men’s minds► everything that is written in the Scriptures {they wrote in the holy writings}, and those writings are all useful to teach us what is true, to cause us to know when we are wrong and then ◄to correct us/to show us what we have done that is wrong►, and to train/teach us to do what is right.

WEB (US) +7 Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,

Російська

РСП (66 кн.) +3 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

НРП Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

Заокская (Кулаков) Всё Писание боговдохновенно, в нем есть всё, чтобы учить людей истине, обличать во грехе, исправлять ошибки, одним словом, вести к праведности,

ВП +1 Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

ВП-А Всё Писание вдохновлено Аллахом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

СП (БЛ) Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться.

Десн. Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.