徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
还有人被派到安提阿，在那里召集众人，交上这封书信。
Діяння 15:30 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他们奉命下到安提阿，召集众人，交付书信。
當代譯本 (繁)
他們奉命下到安提阿，召集眾人，交付書信。
标准译本 (简)
于是这些人被派遣，下到安提阿，召集了会众，把信函交给他们。
標準譯本 (繁)
於是這些人被派遣，下到安提阿，召集了會眾，把信函交給他們。
现代标点和合本 (简)
他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。
現代標點和合本 (繁)
他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
普通话本
巴拿巴、保罗、犹大和西拉便被派出去了。他们到了安提阿，把教会的人召集到一起，把信交给了他们。
Українська
Огієнко
Посланці́ ж прийшли в Антіохі́ю, і, зібравши наро́д, доручили листа.
НПУ
Отже, посланці прийшли в Антіохію та, скликавши все зібрання, передали листа.
УСП
Коли посланці Варнава, Павло, Юда й Сила прибули до Антиохії, вони зібрали віруючих і вручили їм листа.
Англійська
KJV (66 books)
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
AFINT (Exp US)
So these men were sent off and traveled down to Antioch. They gathered the congregation and delivered the letter.
AFINT (Exp UK)
So these men were sent off and travelled down to Antioch. They gathered the congregation and delivered the letter.
AFINT (Lit US)
So, having been sent off, they came down to Antioch, and when they had gathered together the congregation, they delivered the letter.
ASV
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.
BSB
So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
DRA
They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.
EMTV
Then having been dismissed, they came to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the letter.
FBV
The men were sent on their way to Antioch. When they arrived they called everybody together and delivered the letter.
GNV
Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.
LSV
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, delivered the letter,
MSB
So the men were sent off and went to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
NIV (US)
So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.
NMV
So when they were dismissed, they came to Antioch [speedy as a chariot]: and when they had gathered the multitude together, they delivered the Epistle (important or formal letter):
OJB
Therefore, having been dismissed, they went down to Syrian Antioch, and having gathered together the multitude, they delivered the iggeret.
TCENT
So when these men had been sent off, they went to Antioch, and after gathering the congregation together, they delivered the letter.
T4T
The four men whom they had chosen went from Jerusalem to Antioch city. When all the believers there had assembled together, Judas and Silas gave the letter to them.
WEB (US)
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
НРП
Посланные отправились и пришли в Антиохию. Там они собрали церковь и вручили письмо.
Заокская (Кулаков)
Простившись, они отправились в Антиохию. Там собрали всех верующих и передали им письмо.
ВП
Посланные отправились и пришли в Антиохию. Там они собрали общину верующих и вручили письмо.
СП (БЛ)
Итак, Павел, Варнава, Иуда и Сила отправились из Иерусалима и, прибыв в Антиохию, собрали общину и вручили письмо.
Десн.
Посланцы пришли в Антиохию, собрали всех и передали это послание.
Кассиан
Итак, простившись, они сошли в Антиохию, и, собрав общину, вручили письмо.