徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 17

Діяння 17:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 这些雅典人和侨居在那里的人无所事事，只喜欢谈论和打听一些新鲜事儿。

當代譯本 (繁) 這些雅典人和僑居在那裡的人無所事事，只喜歡談論和打聽一些新鮮事兒。

标准译本 (简) 原来，所有的雅典人以及在那里作客的外国人，不做别的，只花时间说说听听某个较为新奇的事。

標準譯本 (繁) 原來，所有的雅典人以及在那裡作客的外國人，不做別的，只花時間說說聽聽某個較為新奇的事。

现代标点和合本 (简) 雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。

現代標點和合本 (繁) 雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。

普通话本 （所有住在那里的雅典人和外国人，除了喜欢把时间花在传闻新鲜事之外，不干其它的事。）

Українська

Огієнко А всі ате́няни та захожі чужи́нці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове́ говорити чи слухати.

НПУ Усі афіняни й чужинці, які там мешкали, нічим іншим не займались, як аби щось нове говорити чи слухати.

УСП (Всі афіняни та іноземці, які жили там, марнували час, переповідаючи щось нове і нечуване).

Англійська

KJV (66 books) +2 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

AFINT (Exp US) +1 (Now all the Athenians and the foreigners residing there spent their time doing nothing except talking about or listening to the latest ideas.)

AFINT (Lit US) +1 Now all the Athenians and the foreigners who resided there would dedicate their time to nothing else than telling something or hearing something novel.

ASV +1 (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

BSB +1 Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.

DRA (Now all the Athenians, and strangers that were there, employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)

EMTV Now all the Athenians and the strangers staying there as visitors spent their time in nothing other than to say or to hear some new thing.

FBV (All the Athenians, including foreigners who lived there, spent their whole time doing nothing except explaining or listening to something new.)

GNV For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

LSV and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

NIV (US) +1 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

NMV (For all the Athenians [uncertainty] and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

OJB Now all the Athenians and the visiting foreigners and tourists in Athens used to spend time doing nothing but shmoozing about the latest novelty in the news.

TCENT (Now all the Athenians and the foreigners who dwelt there would spend their time in nothing else but talking about and listening to whatever the newest idea might be.)

T4T They said that, because the people of Athens and also the people from other regions who lived there continually talked about what was new to them, or they listened to others tell what was new.

WEB (US) +7 Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что‐нибудь новое.

НРП Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там чужеземцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

Заокская (Кулаков) (Ведь все афиняне и даже живущие в их городе иностранцы ни в чем так охотно не проводили время, как в том, чтобы слушать или обсуждать что-нибудь новое.)

ВП +2 Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

СП (БЛ) Жители Афин и живущие там чужеземцы занимались только тем, что проводили всё своё время в обсуждениях новых идей.

Десн. Ведь для всех афинян, равно как и для живущих в городе иноземцев, нет ничего приятнее, чем говорить или выслушивать что-нибудь новое.

Кассиан Афиняне же все и живущие у них чужестранцы ничем другим не заполняли свои досуги, как тем, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.