徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 18

Діяння 18:14 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。

當代譯本 (繁) 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果這事涉及什麼罪行冤情，我當然會處理。

标准译本 (简) 保罗刚要开口，伽利奥就对犹太人说：“哦，各位犹太人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。

標準譯本 (繁) 保羅剛要開口，伽利奧就對猶太人說：「哦，各位猶太人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。

现代标点和合本 (简) 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

現代標點和合本 (繁) 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

普通话本 保罗正要讲话时，迦流对犹太人说: “如果你们起诉他有些错误行为或有严重的罪过，我应当听你们的控告。

Українська

Огієнко Як Павло ж хотів у́ста відкрити, сказав Галліо́н до юдеїв: „О юдеї, якби сталася кривда яка, або злий учинок, то я б справедливо вас вислухав.

НПУ Коли ж Павло хотів говорити, Галліон промовив до юдеїв: «Юдеї, якщо була б якась несправедливість чи серйозний злочин, я б вас послухав,

УСП І коли Павло вже готовий був відповісти на звинувачення, Ґалліон сказав юдеям: «Якби в цьому була якась кривда або серйозний злочин, тоді було б виправдано, аби я почав вас, юдеїв, слухати.

Англійська

KJV (66 books) +2 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

AFINT (Exp US) +1 As Paul was about to open his mouth to defend himself, Gallio said to the Jews, “If this were a matter of wrongdoing or a serious crime, it would be reasonable for me to hear you out, Jews.

AFINT (Lit US) +1 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of legal wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you.

ASV +1 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

BSB +1 But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.

DRA And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

EMTV And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If then it was some misdeed or wicked crime, O Jews, according to reason I would bear with you.

FBV But just as Paul was about to defend himself, Gallio told the Jews, “If you Jews were bringing criminal charges or some serious legal offense, there would be a reason for me to listen to your case.

GNV And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.

LSV and Paul being about to open [his] mouth, Gallio said to the Jews, “If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked recklessness, O Jews, according to reason I had borne with yöu,

NIV (US) Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, “If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.

NIV (UK) Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, ‘If you Jews were making a complaint about some misdemeanour or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.

NMV And when Sha’ul [desired] was now about to open [his] mouth, Gallio [one who lives on milk] said unto the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O [you2f] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], reason would that I should bear with you:

OJB Rav Sha'ul was about to open his mouth when Gallio spoke to the Yehudim, If this matter concerned some wrong or heinous crime, O Yehudim, I might reasonably put up with you;

TCENT But just as Paul was about to open his mouth to speak, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of some crime or evil misdeed, O Jews, I would bear with you, as is reasonable.

T4T When Paul was about to speak [MTY] to defend himself, Gallio said to the Jews, “If this man had acted deceitfully or disobeyed any of our Roman laws, I would listen patiently to what you Jews want to tell me.

WEB (US) +7 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая‐нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,

НРП Павел не успел еще ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям: — Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же в серьезном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу.

Заокская (Кулаков) Павел хотел было возразить, но не успел произнести и слова, как Галлион заявил иудеям: «Послушайте, иудеи! Если бы речь шла о каком-то преступлении или злодеянии, стоило бы вас выслушать.

ВП +1 Паул не успел ещё ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям: — Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же в серьёзном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу.

ВП-Т Павлус не успел ещё ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям: — Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же в серьёзном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу.

СП (БЛ) И только Павел хотел заговорить, как Галлион сказал иудеям: «Если бы свершилось какое-то злодеяние или преступление, у меня была бы причина выслушать вас, иудеев.

Десн. И еще прежде, чем Павел раскрыл рот, Галлион сказал иудеям: – Если бы речь шла о причинении ущерба или о злодеянии, я бы вас, иудеи, выслушал.

Кассиан Когда же Павел собирался открыть уста, сказал Галлион Иудеям: если бы было какое преступление или злодеяние, о Иудеи! — я бы с достаточным основанием принял вашу жалобу.