徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 7

Переклади

就是这位摩西，对以色列人承诺‘上帝要从你们中间选择一名像我这样的先知。’ 徒 3:22

Діяння 7:37 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 就是这位摩西曾对以色列人说，‘上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。’

當代譯本 (繁) 就是這位摩西曾對以色列人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』

标准译本 (简) “这个人就是摩西，他曾告诉以色列子民：‘神将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。’

標準譯本 (繁) 「這個人就是摩西，他曾告訴以色列子民：『神將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。』

现代标点和合本 (简) 那曾对以色列人说‘神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我’的，就是这位摩西。

現代標點和合本 (繁) 那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。

普通话本 “摩西对以色列人是这样说的: ‘上帝要从你们自己人当中为你们派遣一位像我这样的先知。’

Українська

Огієнко Це той Мойсей, що прорік Ізраїлевим синам: „Госпо́дь Бог вам підійме Пророка від ваших братів, як мене, — Його слухайте!“

НПУ Це той Мойсей, що сказав ізраїльтянам: «Бог підніме з-посеред ваших братів Пророка, подібного до мене».

УСП Це ж він сказав синам Ізраїлю: „Бог пошле вам Пророка такого, як я, вибравши Його з-поміж вашого народу”.

Англійська

KJV (66 books) This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

AFINT (Exp US) This Moses is the one who told the Israelites, ‘God will raise up a prophet for you from among your own people, someone like me.’

AFINT (Lit US) “This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’

ASV This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

BSB This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

DRA This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself: him shall you hear.

EMTV “This is that Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers.’

FBV This is the same Moses who promised the Israelites, ‘God will send you a prophet like me from among your people.’

GNV This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.

LSV this is the Moses who said to the sons of Israel: The LORD yöur God will raise up to yöu a Prophet out of yöur brothers, like to me, Him will yöu hear.

MSB This is the same Moses who told the Israelites, ‘The Lord our God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

NIV (US) “This is the Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your own people.’

NMV This is that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], A prophet shall the Lord - Kurios your God-The Father raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you2f hear.

OJB This is the Moshe who said to the Bnei Yisroel, NAVI MIKIRBECHA ME'ACHECHA KAMONI YAKIM (A prophet from among you from your brothers like me [Hashem] will raise up.)

RV This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

TCENT This is the same Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

T4T This Moses is the one who said to the Israelite people, ‘God will appoint a prophet for you from among your own people. He will speak words from God, just like I speak his words to you.’

WEB (US) This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’

WEB (UK) This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me.’

Російська

РСП (66 кн.) Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».

НРП Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне».

Заокская (Кулаков) Этот самый Моисей сказал сынам Израиля: „Пророка пошлетвам Бог из ваших же братьев, как меня послал“.

ВП Этот же самый Муса сказал исраильтянам: «Из вашего народа Всевышний поставит вам Пророка, подобного мне».

ВП-А Этот же самый Муса сказал исраильтянам: «Из вашего народа Аллах поставит вам Пророка, подобного мне».

ВП-Т Этот же самый Мусо сказал исроильтянам: «Из вашего народа Всевышний поставит вам Пророка, подобного мне».

СП (БЛ) Это тот самый Моисей, который сказал сыновьям Израиля: „Бог пошлёт вам из вашего народа пророка, подобного мне”.

Десн. Тот самый Моисей сказал израильтянам: «Воздвигнет вам Бог подобного мне пророка, одного из ваших братьев».

Кассиан Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка вам воздвигнет Бог из братьев ваших, как меня».