西Кол 歌罗西书Колосян, 章розділ 歌罗西书Послання св. апостола Павла до колосян, 章розділ 1

Колосян 1:11 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 愿上帝用祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐，

當代譯本 (繁) 願上帝用祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，

标准译本 (简) 愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心

標準譯本 (繁) 願你們按照他榮耀的權能，藉著一切能力得以剛強，好讓你們凡事忍耐寬容，懷著喜樂的心

现代标点和合本 (简) 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容。

現代標點和合本 (繁) 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。

普通话本 愿他用大能加强你们，使你们拥有巨大的毅力和耐心， 你们要充满欢乐，

Українська

Огієнко зміцняючись усякою силою за могутністю слави Його для всякої витрива́лости й довготерпі́ння з радістю,

НПУ зміцнюючись усякою силою через могутність Його слави для досягнення стійкості й терпеливості у всіляких ситуаціях, з радістю

УСП Щоб ви зміцнювалися Його великою силою завдяки Його славній могутності, щоб ви могли знести всі турботи з терпінням і радістю.

Англійська

KJV (66 books) +3 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

AFINT (Exp US) +1 being empowered with complete strength according to His magnificent might, enabling you to attain total endurance and patience accompanied by joy,

AFINT (Lit US) +1 being strengthened with all power, according to His glorious might, with a view to attaining all endurance and patience with joy,

ASV +1 strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

BSB +1 being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

DRA Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

EMTV being strengthened with all power, according to the might of His glory, for all endurance and longsuffering with joy;

FBV May you be made powerfully strong by his wonderful strength, having great patience and endurance.

GNV Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

LSV in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

NIV (US) +1 being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,

OJB With all ko'ach being empowered according to the gevurah (power) of his kavod for all savlanut (patience) and orech ruach (longsuffering) with lev same'ach (glad heart),

TCENT being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience with joy;

T4T And we pray that God will greatly strengthen you spiritually with the mighty power that he has shown to people, in order that you will always be steadfast and patient when you experience difficulties, while at the same time you will be rejoicing.

WEB (US) +7 strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

Російська

РСП (66 кн.) +1 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

РСП (юбил.) укрепляясь всякой силой по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

НРП +3 чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Заокская (Кулаков) В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением и, радуясь,

СП (БЛ) Согласно Его великой силе, вам были дарованы долготерпение и выносливость,

Десн. Пусть всецело укрепит вас могучая Его слава, чтобы вы были стойки и терпеливы. Радостно

Кассиан укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,