弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 3
愿基督于你们同在，因为你们相信他。当你们深植于爱之中， 约 14:23
Ефесян 3:17 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
當代譯本 (繁)
使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，
标准译本 (简)
使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
標準譯本 (繁)
使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，
现代标点和合本 (简)
使基督因你们的信住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
現代標點和合本 (繁)
使基督因你們的信住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
普通话本
我祈祷，通过信仰，基督将活在你们心中，并使你们的根基深植于爱中，
Українська
Огієнко
щоб Христос через віру заме́шкав у ваших серця́х, щоб ви, закорі́нені й основані в любові,
НПУ
щоб через віру Христос перебував у ваших серцях, щоб ви, укорінені й утверджені на любові,
УСП
Хай Христос живе у ваших серцях завдяки вірі вашій. Хай життя ваше засновується на любові, та зміцнюється в ній.
Англійська
KJV (66 books)
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
AFINT (Exp US)
so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,
AFINT (Lit US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
ASV
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
BSB
so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,
DRA
That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,
EMTV
that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,
FBV
May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,
GNV
That Christ may dwell in your heartes by faith:
LSV
that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,
NASB
so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, NASB 2020
NIV (US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
NMV
That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,
OJB
So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,
TCENT
so that Christ may dwell in your hearts through faith,
T4T
That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,
WEB (US)
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
Російська
РСП (юбил.)
верой вселиться Христу в сердца ваши,
НРП
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;
Заокская (Кулаков) [3:17–18]
и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,
ВП
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масих;
ВП-А
и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;
ВП-Т
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масех;
СП (БЛ)
чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,
Десницкий
и Христос по вашей вере вселится в ваши сердца. Пусть любовь станет для вас твердым основанием и корнем,
Кассиан
так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,