弗Еф 以弗所书Ефесян, 章розділ 以弗所书Послання св. апостола Павла до ефесян, 章розділ 3

Переклади Порівняти

过去的世代没有人清楚这一点，但现在灵已经向上帝的圣使徒和先知做了启示，彼前 1:12

Ефесян 3:5 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。

當代譯本 (繁) 自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。

标准译本 (简) 这奥秘在别的各世代并不显明给人类，不像如今藉着圣灵启示给了他的圣使徒和先知们。

標準譯本 (繁) 這奧祕在別的各世代並不顯明給人類，不像如今藉著聖靈啟示給了他的聖使徒和先知們。

现代标点和合本 (简) 这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

現代標點和合本 (繁) 這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

普通话本这个奥秘以往没有向人类披露过，而现在，上帝通过圣灵把它启示给了他的圣使和先知。

Українська

Огієнко А вона за інших поколінь не була оголошена лю́дським сина́м, як об'явилась тепер через Духа Його святим апо́столам і пророкам, —

НПУ яка не була розкрита людським синам у минулих поколіннях так, як вона відкрита зараз Його святим апостолам і пророкам через Духа,

УСП Попереднім поколінням ця таємниця не була оголошена, але вона зараз виявлена Його святим апостолам і пророкам через Духа.

Англійська

KJV (66 books) Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

AFINT (Exp US) which was not made known to people in past generations as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit:

AFINT (Lit US) which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to the holy apostles and prophets in the Spirit:

ASV which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

BSB which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

DRA Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:

EMTV which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:

FBV In past generations this wasn't made clear to anyone, but now it's been revealed to God's holy apostles and prophets by the Spirit

GNV Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

LSV which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit—

NASB which in other generations was not made known to mankind, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; NASB 2020

NIV (US) which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

NMV Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit [Ruach];

OJB Of which in other dorot (generations) was not made known to the Bnei Adam as it has now been made hisgalus (revelation) to Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shlichim and Nevi'im HaKedoshim in the Ruach Hakodesh,

TCENT which in previous generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed by the Spirit to his holy apostles and prophets.

T4T Formerly, God did not reveal that message to anyone, but now his Spirit has revealed that message to ◄his holy apostles and prophets/people who tell messages that come directly from God►.

WEB (US) which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

WMB (US) which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy emissaries and prophets in the Spirit,

Російська

РСП (66 кн.) которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

НРП которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

Заокская (Кулаков) которую людям прежних поколений не дано было познать так, как открылась она теперь в Духе святым апостолам Его и пророкам.

ВП которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым посланникам Всевышнего и пророкам.

ВП-А которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым посланникам Аллаха и пророкам.

СП (БЛ) Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.

Десницкий Прежним поколениям людей оно не было известно, а теперь Дух открывает его апостолам и пророкам:

Кассиан которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе,