弗Еф 以弗所书Ефесян, 章розділ 以弗所书Послання св. апостола Павла до ефесян, 章розділ 4

Ефесян 4:18 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 他们因为愚昧无知、心里刚硬而理智受到蒙蔽，并与上帝所赐的生命隔绝了。

當代譯本 (繁) 他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。

标准译本 (简) 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

標準譯本 (繁) 他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

现代标点和合本 (简) 他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

現代標點和合本 (繁) 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；

普通话本 由于愚昧无知、刚愎自用和头脑糊涂，他们与上帝所赐的生命无缘。

Українська

Огієнко вони запа́морочені розумом, відчу́жені від життя Божого за не́уцтво, що в них, за стверділість їхніх серде́ць,

НПУ затьмарені в розумінні й відчужені від життя Бога через їхнє незнання, спричинене закам’янілістю їхніх сердець.

УСП Розум їхній затьмарений, вони відірвані від життя, що йде від Бога. Вони нічого не розуміють, бо відмовляються слухати голосу істини.

Англійська

KJV (66 books) +2 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

AFINT (Exp US) +1 having their understanding darkened, being separated from the life of God because of the ignorance within them, which stems from the hardness of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their heart,

ASV +1 being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

BSB +1 They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

DRA Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.

EMTV having been darkened in understanding, being estranged from the life of God, because of the ignorance which is in them, because of the hardness of their heart;

FBV In the darkness of their minds they don't understand, and they have been cut off from the life of God because they don't know anything and in their stubbornness they don't want to know.

GNV Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

LSV being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

NASB being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart; NASB 2020

NIV (US) +1 They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

NMV Having the understanding darkened, being alienated from the life of God-The Father through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

OJB Their binah (understanding) being in choshech, having been alienated from the life of Hashem because of the ignorance existing in them, because of the KESHI (stubbornness, hardness) of their levavot,

TCENT They are darkened in their understanding, being excluded from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

T4T They are unable to think clearly [MET] about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly [IDM] refuse to listen to his message, they do not have the eternal life that God gives us.

WEB (US) +7 being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

Російська

РСП (66 кн.) +2 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

НРП потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец.

Заокская (Кулаков) от помрачения рассудка. Из-за своего неведения и упорства они чуждаются Божьей жизни

ВП +1 потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Всевышний, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

ВП-А потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

СП (БЛ) Их ум — в потёмках, и они отделены от жизни, исходящей от Бога, потому что невежественны и сердца их ожесточены.

Десницкий их рассудок помрачен, их невежество и ожесточение сердец не позволяют им жить с Богом.

Кассиан будучи помрачены рассудком, чужды жизни Божией, по причине присущего им неведения, по причине ожесточения сердца своего;