路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 2

Луки 2:28 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 就把祂抱过来，称颂上帝说：

當代譯本 (繁) 就把祂抱過來，稱頌上帝說：

标准译本 (简) 西缅把孩子抱在怀里，颂赞神说：

標準譯本 (繁) 西緬把孩子抱在懷裡，頌讚神說：

现代标点和合本 (简) 西面就用手接过他来，称颂神，说：

現代標點和合本 (繁) 西面就用手接過他來，稱頌神，說：

普通话本 西面把孩子抱在怀里，赞美上帝道:

Українська

Огієнко тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:

НПУ він узяв Його на руки, благословив Бога та промовив:

УСП [2:27–28] Осяяний Духом, прийшов Симеон у храм, і коли батьки внесли малого Ісуса, щоб зробити все для Нього згідно з традицією Закону, Симеон узяв Дитину на руки, й благословив Бога мовивши:

Англійська

KJV (66 books) +2 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

AFINT (Exp US) +1 Simeon took Jesus in his arms, blessed God with thanksgiving, and said:

AFINT (Lit US) +1 he received Him in his arms and blessed God and said,

ASV +9 then he received him into his arms, and blessed God, and said,

BSB +2 Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

DRA He also took him into his arms, and blessed God, and said:

EMTV he took Him up in his arms and blessed God and said:

FBV Simeon took Jesus in his arms, thanked God, and said,

GNV Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

LSV then he took Him in his arms, and blessed God, and he said,

NASB then he took Him in his arms, and blessed God, and said, NASB 2020

NIV (US) +1 Simeon took him in his arms and praised God, saying:

NMV Then took he him up in his arms, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-Theos, and said,

OJB Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:

T4T So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +3 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

НРП Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:

Заокская (Кулаков) +1 Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

ВП +1 Шимон взял Его на руки и прославил Всевышнего, сказав:

ВП-А Шимон взял Его на руки и прославил Аллаха, сказав:

Десницкий Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога: