路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
耶稣对他们说：“每个异国城邦都有君王统治，他们的掌权者被称为‘恩主’。
Луки 22:25 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主，
當代譯本 (繁)
耶穌對他們說：「外族人有君王統治他們，那些統治者被稱為恩主，
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“外邦人有君王辖制他们，他们的掌权者被称为恩主。
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「外邦人有君王轄制他們，他們的掌權者被稱為恩主。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
普通话本
耶稣对他们说: “世上的君王主宰着他们的子民，在他们头上施加权力的人想被称为‘恩主’。
Українська
Огієнко
Він же промовив до них: „Царі народів панують над ними, а ті, що ними володіють, доброчи́нцями звуться.
НПУ
Ісус же сказав їм: ―Царі народів володіють ними, і тих, що керують ними, називають благодійниками.
УСП
Але Ісус сказав їм: «Царі поганські панують над своїми народами. І ті, хто має владу над людьми, вимагають, щоб їх називали благодійниками.
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
AFINT (Exp US)
Jesus addressed them, saying, “The rulers of the nations dominate their peoples, and those who exercise authority expect recognition as benefactors.
AFINT (Lit US)
So He said to them, “The kings of the Gentiles exert supremacy over them, and those who exercise authority over them are called 'benefactors'.
ASV
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.
BSB
So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
DRA
And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
EMTV
But He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’
FBV
Jesus told them, “Foreign kings lord it over their subjects, and those having power even want people to call them ‘benefactors.’
GNV
But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.
LSV
And He said to them, “The kings of the nations exercise lordship over them, and those exercising authority on them are called benefactors;
NIV (US)
Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
NMV
And he said unto them, The kings of the Goyim [Gentiles] exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The melachim (kings) of the Goyim domineer them and the ones having shlita (control) over the Goyim are called benefactors.
TCENT
So Jesus said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who have authority over them are called benefactors.
T4T
So Jesus said to them, “The kings of the non-Jews enjoy showing that they are powerful. Yet they give themselves the title, ‘ones who help the people.’
WEB (US)
He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’
Російська
РСП (66 кн.)
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
НРП
Иисус тогда сказал им: — Цари язычников господствуют над ними, правителей народа именуют «благодетелями»,
Заокская (Кулаков)
Иисус же сказал им: «Цари язычников господствуют над своими подданными, и те, кто властвует над ними, „благодетелями“ именуются.
ВП
Иса тогда сказал им: — Цари этого мира господствуют над своими людьми, правители народа именуют себя благодетелями,
ВП-Т
Исо тогда сказал им: — Цари этого мира господствуют над своими людьми, правители народа именуют себя благодетелями,
СП (БЛ)
Но Иисус сказал им: «Мирские цари господствуют над своими народами, а те, кто властвуют над людьми, желают называться „благодетелями”.
Десн.
А Иисус им сказал: – У народов есть цари, которые ими правят, и те, кто над ними господствуют, называют себя благодетелями.
Кассиан
Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над ними называются «Благодетелями».