路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 22

Луки 22:43 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。

當代譯本 (繁) 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。

标准译本 (简) 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。

標準譯本 (繁) 有一位天使從天上向他顯現，加添他的力量。

现代标点和合本 (简) 有一位天使从天上显现，加添他的力量。

現代標點和合本 (繁) 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。

普通话本 一个来自天上的天使出现在耶稣面前，增添了他的力量。

Українська

Огієнко І Ангол із неба з'явився до Нього, — і додавав Йому сили.

НПУ Тоді з неба з’явився ангел та зміцнював Його.

УСП І з’явився перед Ним Ангел з небес і зміцнив Його сили.

Англійська

KJV (66 books) +3 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

AFINT (Exp US) +1 Then an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.

AFINT (Lit US) +1 And an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.

ASV +1 And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

BSB +2 Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

DRA And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.

EMTV Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.

FBV Then an angel appeared from heaven to strengthen him.

GNV And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

LSV And there appeared to Him a messenger from Heaven strengthening Him;

NIV (US) +1 An angel from heaven appeared to him and strengthened him.

OJB And a malach min HaShomayim appeared to him, strengthening him.

T4T Then an angel from heaven appeared to Jesus and caused him to become stronger.

WEB (US) +7 An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

НРП +3 Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.

Заокская (Кулаков) [[И явился Ему ангел с неба, и укреплял Его.

СП (БЛ) И явился Ему Ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его.

Десн. Тогда явился с неба ангел, чтобы Его укрепить.

Кассиан И явился Ему ангел с неба, укрепляя Его.