路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
接受四十天的魔鬼考验。这些日子里他一直在禁食，最后感到饥肠辘辘。
Луки 4:2 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。
當代譯本 (繁)
在那裡受魔鬼的試探四十天。那些日子耶穌什麼也沒吃。那段日子過後，祂餓了。
标准译本 (简)
受魔鬼的试探四十天。在那些日子里，耶稣什么也没有吃，四十天结束的时候，他就饿了。
標準譯本 (繁)
受魔鬼的試探四十天。在那些日子裡，耶穌什麼也沒有吃，四十天結束的時候，他就餓了。
现代标点和合本 (简)
那些日子没有吃什么，日子满了，他就饿了。
現代標點和合本 (繁)
那些日子沒有吃什麼，日子滿了，他就餓了。
普通话本
在那里度过了四十天，经受魔鬼的诱惑。那些天里，他没吃任何食物。等到四十天结束时，他感到非常饥饿。
Українська
Огієнко
Сорок день там диявол Його спокуша́в, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчи́лись вони, то вкінці зголодні́в.
НПУ
Сорок днів спокушав Його диявол, і увесь цей час Ісус нічого не їв. Коли ж ці дні закінчилися, Він зголоднів.
УСП
І там протягом сорока днів диявол спокушав Його. Ісус нічого не їв увесь цей час, і коли сорок днів минуло, Він був дуже голодним.
Англійська
KJV (66 books)
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
AFINT (Exp US)
for forty days, where He was being tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they came to an end, He was hungry and physically weak.
AFINT (Lit US)
forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they were ended, He was hungry.
ASV
during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.
BSB
where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
DRA
For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.
EMTV
being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they were completed, He was hungry.
FBV
where he was tempted by the devil for forty days. He didn't eat anything during that whole time, so at the end he was starving.
GNV
And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.
LSV
being tempted by the Devil forty days, and He did not eat anything in those days, and they having been ended, He afterward hungered,
MSB
where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and afterward, when they had ended, He was hungry.
NASB
for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry. NASB 2020
NIV (US)
where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.
NMV
Being forty days tried or tested of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
OJB
Where for ARBA'IM YOM Rebbe, Melech HaMoshiach was undergoing nisayon by HaSatan. And he had no okhel in those yamim. And when the yamim had been completed, he was famished.
TCENT
where he was tempted by the devil for forty days. He ate nothing in those days, and afterward, when they had ended, he was hungry.
T4T
For 40 days the Spirit led him around in the desolate area. During that time Jesus was being tempted by the devil {the devil was tempting him}, and Jesus did not eat anything. When that time ended, he was very hungry.
WEB (US)
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
Російська
РСП (66 кн.)
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
РСП (юбил.)
Там Он был сорок дней искушаем дьяволом и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок проголодался.
НРП
Там Его сорок дней искушал дьявол. Всё это время Иисус ничего не ел и под конец почувствовал голод.
Заокская (Кулаков) [4:1–2]
Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.
ВП
Там Его сорок дней искушал дьявол. Всё это время Иса ничего не ел и под конец почувствовал сильный голод.
ВП-А
Там Его сорок дней искушал Иблис. Всё это время Иса ничего не ел и под конец почувствовал сильный голод.
ВП-Т
Там Его сорок дней искушал дьявол. Всё это время Исо ничего не ел и под конец почувствовал сильный голод.
СП (БЛ)
и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Он постился, и по окончании этих дней Он был очень голоден.
Десницкий
где сорок дней искушал Его дьявол. Иисус ничего там не ел и в конце концов ощутил сильный голод.
Кассиан
в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод.