太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
你走进这些人的房屋后，要向他们祝福。 路 10:5
Матвія 10:12 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
你们进他家的时候，要祝他家平安。
當代譯本 (繁)
你們進他家的時候，要祝他家平安。
标准译本 (简)
你们进了他家，要祝那家平安。
標準譯本 (繁)
你們進了他家，要祝那家平安。
现代标点和合本 (简)
进他家里去，要请他的安。
現代標點和合本 (繁)
進他家裡去，要請他的安。
普通话本
你们走进那户人家时要说: ‘愿平安与你们同在。’
Українська
Огієнко
А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: „Мир дому цьому́!“
НПУ
Зайшовши в дім, привітайте його, кажучи: „Мир цьому дому!“
УСП
Входячи в дім, привітайте його словами: „Мир дому цьому!”
Англійська
KJV (Cambridge)
And when ye come into a house, salute it.
AFINT (Exp US)
When you enter a house, extend your greeting of peace to it, blessing the household.
DRA
And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.
EMTV
And as you enter into a household, greet it.
FBV
When you enter the house, give it your blessing.
GNV
And when yee come into an house, salute the same.
LSV
And coming into the house greet it,
NMV
“When you enter into the house, give to them a shalom saying: Shalom to this house; shalom to all who dwell in it”.
OJB
And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”!
TCENT
As you enter the house, greet the people who live there.
T4T [10:11–12]
In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.
WEB (US)
As you enter into the household, greet it.
Російська
РСП (юбил.)
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: „Мир дому этому“.
Заокская (Кулаков)
Когда войдете в дом, пожелайте мира ему.
СП (БЛ)
Когда войдёте в тот дом, то приветствуйте всех словами: „Мир вам!”
Десн.
Входя в его дом, пожелайте мира:
Кассиан
Входя же в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;