太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
Матвія 10:19 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
当你们被押去受审时，不要顾虑如何应对，或说什么话，那时必赐给你们当说的话。
當代譯本 (繁)
當你們被押去受審時，不要顧慮如何應對，或說什麼話，那時必賜給你們當說的話。
标准译本 (简)
当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话，
標準譯本 (繁)
當他們把你們交出去的時候，不要憂慮怎樣說或說什麼。到時候，你們就會被賜予該說的話，
现代标点和合本 (简)
你们被交的时候，不要思虑怎样说话或说什么话，到那时候必赐给你们当说的话；
現代標點和合本 (繁)
你們被交的時候，不要思慮怎樣說話或說什麼話，到那時候必賜給你們當說的話；
普通话本
你们被捕时不必担心该说什么或该怎么说，到那时，该说的话会赐给你们。
Українська
Огієнко
А коли видава́тимуть вас, не журі́ться, я́к або що́ говорити: тієї години буде вам да́не, що́ маєте ви говорити,
НПУ
Коли видаватимуть вас, не турбуйтеся, як і що казати, бо дано буде вам у той час, що казати:
УСП
Коли ж вас заарештують, не турбуйтеся про те, що і як казати, бо на той час ви матимете що сказати.
Англійська
KJV (66 books)
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
AFINT (Exp US)
But when they arrest you and hand you over to the authorities, do not be anxious or worried about how you should speak or what you should say in your defense, for the words you need will be given to you at that very moment by the Holy Spirit.
AFINT (Exp UK)
But when they arrest you and hand you over to the authorities, do not be anxious or worried about how you should speak or what you should say in your defence, for the words you need will be given to you at that very moment by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
But when they hand you over, do not be anxious about how or what you are to speak, for what you are to say will be given to you at that hour.
ASV
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
BSB
But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
DRA
But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.
EMTV
But whenever they hand you over, do not worry how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;
FBV
But when they put you on trial, don't worry about how you should speak or what you should say, because you'll be told what to say at the right time.
GNV
But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.
LSV
And whenever they may deliver yöu up, do not be anxious how or what yöu may speak, for it will be given yöu in that hour what yöu will speak;
NIV (US)
But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,
NMV
“When they seize you, do not consider what you will say, because in the hour that you are in need an answer will come to you”.
OJB
But when they deliver you up, do not be of a LEV ROGEZ (anxious heart) worried about how or what you are to say; for it will be given to you in that hour what you are to speak.
TCENT
When they hand you over, do not be anxious about how to speak or what to say, for what you are to say will be given to you in that hour.
T4T
When the religious leaders arrest you, do not be worried about what you will say to them, because at that very time the Holy Spirit will tell you the words that you should say.
WEB (US)
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что́ сказать; ибо в тот час дано будет вам, что́ сказать,
НРП
Когда же вас приведут на суд, не беспокойтесь о том, как или что вам говорить. В тот час вам будет дано, что сказать,
Заокская (Кулаков)
Когда же будут судить вас, не тревожьтесь о том, как и что говорить вам, ибо будет дано вам в тот час, что сказать.
СП (БЛ)
Когда же вас возьмут под стражу, не беспокойтесь о том, что и как сказать, потому что в тот час вам будет открыто, что говорить.
Десн.
А когда вас будут хватать, не заботьтесь, что вам говорить: будет вам дано в тот час, что сказать.
Кассиан
И когда предадут вас, не заботьтесь, как или что вам сказать; ибо дано будет вам в тот час, что сказать;