太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 13

Матвія 13:18 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “所以，你们应当留心这撒种的比喻。

當代譯本 (繁) 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。

标准译本 (简) “所以，你们应当听这撒种的比喻：

標準譯本 (繁) 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：

现代标点和合本 (简) 所以，你们当听这撒种的比喻：

現代標點和合本 (繁) 所以，你們當聽這撒種的比喻：

普通话本 “所以，听着，这是农夫播种的故事的含义:

Українська

Огієнко Послухайте ж притчу про сіяча́.

НПУ Отже, послухайте, що означає притча про сіяча.

УСП «Послухайте пояснення притчі про сіяча.

Англійська

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the parable of the sower.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, listen carefully to the meaning of the parable of the sower:

AFINT (Lit US) +1 “You, then, hear the parable of the sower:

ASV +1 Hear then ye the parable of the sower.

BSB +1 Consider, then, the parable of the sower:

DRA Hear you therefore the parable of the sower.

EMTV “Therefore hear the parable of the sower:

FBV So listen to the story of the sower.

GNV Heare ye therefore ye parable of ye sower.

LSV Yöu, therefore, hear the allegory of the sower:

NIV (US) +1 “Listen then to what the parable of the sower means:

NMV “But hear you the parable of the sower.”

OJB You, therefore, listen to the mashal of the sower.

TCENT “So hear what the parable of the sower means:

T4T “Since God wants you to understand what I am teaching you, listen as I explain the parable about the man who sowed seeds in various kinds of soil.

WEB (US) +7 “Hear, then, the parable of the farmer.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

НРП +3 Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

Заокская (Кулаков) +1 А теперь послушайте, что значит притча о сеятеле.

СП (БЛ) «Послушайте же толкование притчи о сеятеле.

Кассиан Вы же вслушайтесь в притчу о сеятеле.