太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 15

Матвія 15:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”

當代譯本 (繁) 「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」

标准译本 (简) “你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”

標準譯本 (繁) 「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯的時候不洗手！」

现代标点和合本 (简) “你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。”

現代標點和合本 (繁) 「你的門徒為什麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

普通话本 “您的门徒为什么不遵循我们祖先遗留下来的传统？他们不洗手就吃东西。”

Українська

Огієнко „Чого Твої учні ламають переда́ння старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають“.

НПУ ―Чому Твої учні порушують звичай наших батьків? Вони їдять, не помивши своїх рук.

УСП «Чому Твої учні не дотримуються звичаїв наших предків і вживають їжу, не помивши руки?»

Англійська

KJV (66 books) +4 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

AFINT (Exp US) +1 “Why do Your disciples violate and break the tradition of the elders that has been handed down? For they do not perform the ceremonial washing of their hands when they eat bread.”

AFINT (Lit US) +1 “Why do Your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

BSB +1 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

DRA Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

EMTV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread.”

FBV “Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”

GNV Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

LSV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they may eat bread.”

NASB “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

NMV ‘Why do your disciples transgress the ordinances of antiquity by not washing their hands before eating?’

OJB Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.

TCENT “Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

T4T “◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey what our ancestors wrote down and our elders taught us?► [RHQ] They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!”

WEB (US) +7 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

НРП +3 — Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Заокская (Кулаков) «Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

СП (БЛ) «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

Десницкий – Почему Твои ученики нарушают предание старцев? Они не омывают рук перед тем, как есть хлеб.

Кассиан почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб.