太 马太福音, 章 马太福音, 章 18
告诉你吧，他若找到了丢失的羊，就只是为这一只羊欢喜，胜过那未迷路的九十九只。
Матвія 18:13 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。
當代譯本 (繁)
我實在告訴你們，如果找到了，他會非常歡喜，甚至比有那九十九隻沒有迷失的羊還歡喜。
标准译本 (简)
如果找到了，我确实地告诉你们：他为这一只羊欢喜，会比为那九十九只没有迷失的羊更欢喜。
標準譯本 (繁)
如果找到了，我確實地告訴你們：他為這一隻羊歡喜，會比為那九十九隻沒有迷失的羊更歡喜。
现代标点和合本 (简)
若是找着了，我实在告诉你们：他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。
現代標點和合本 (繁)
若是找著了，我實在告訴你們：他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。
普通话本
我实话告诉你们，一旦他找到了那只迷途的羊，他的喜悦会比他为那九十九只没有迷失的羊的喜悦还要大。
Українська
Огієнко
І коли пощасти́ть відшукати її, поправді кажу́ вам, що радіє за неї він більше, аніж за дев'ятдесятьо́х і дев'ятьо́х незаблудлих.
НПУ
І коли станеться, що знаходить її, істинно кажу вам: радітиме нею більше, ніж дев’яноста дев’ятьма, які не заблукали.
УСП
Істинно кажу вам: коли він знайде її, то буде їй радий більше, ніж тим дев’яноста дев’ятьом, що не заблукали.
Англійська
KJV (66 books)
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
AFINT (Exp US)
And if he finds it after searching, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray but remained safe.
AFINT (Lit US)
And if he finds it, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray.
ASV
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.
BSB
And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
DRA
And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.
EMTV
And if he happens to find it, assuredly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not go astray.
FBV
And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.
GNV
And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:
LSV
And if it may come to pass that he finds it, truly I say to yöu that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;
NASB
And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. NASB 2020
NIV (US)
And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
NMV
“If he should find it, truly I say to you he will rejoice over it more than the ninety-nine which did not go astray.”
OJB
And if it turns out that he finds it, beemes I say to you, he has more simcha (joy) over it than over the ninety-nine which have not gone astray.
TCENT
And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.
T4T
If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.
WEB (US)
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
Російська
РСП (66 кн.)
И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
НРП
И если он найдет ее, то, говорю вам истину: он будет рад этой одной больше, чем девяноста девяти, которые не терялись.
Заокская (Кулаков)
И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.
СП (БЛ)
Правду вам говорю: если найдёт её, то обрадуется ей больше, чем остальным девяноста девяти, которые не заблудились.
Десницкий
И когда сумеет ее найти, аминь говорю вам, ей будет рад больше, чем девяноста девяти, которые не заблудились.
Кассиан
И если случится найти ее, истинно говорю вам: он радуется о ней более, чем о девяноста девяти незаблудившихся.