太 马太福音, 章 马太福音, 章 18
这时彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的兄弟得罪我，我可饶恕他多少次？七次吗？”路 17:4
Матвія 18:21 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
那时，彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”
當代譯本 (繁)
那時，彼得上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」
标准译本 (简)
那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？”
標準譯本 (繁)
那時，彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」
现代标点和合本 (简)
那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？”
現代標點和合本 (繁)
那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」
普通话本
彼得走上前来问: “主，如果我的兄弟不断地得罪我，我要原谅他几次？七次够吗？”
Українська
Огієнко
Петро приступив тоді та запитався Його: „Господи, — скільки разів брат мій може згріши́ти проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз?“
НПУ
Тоді підійшов Петро та спитав Ісуса: ―Господи, як часто прощати брата, який згрішить проти мене? Чи до семи разів?
УСП
Тоді Петро підійшов до Ісуса й сказав: «Господи, скільки разів я маю прощати свого брата, коли він грішить проти мене, може, сім разів?»
Англійська
KJV (66 books)
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
AFINT (Exp US)
Then Peter approached Him and said, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”
ASV
Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?
BSB
Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
DRA
Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?
EMTV
Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”
FBV
Peter came to Jesus and asked him, “Lord, how many times should I forgive my brother for sinning against me? Seven times?”
GNV
Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?
LSV
Then Peter having come near to Him, said, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him—until seven times?”
NIV (US)
Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”
NMV
Then Kefa [pebble] drew near to him saying: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if my brother sins against me, shall I forgive him unto seven times?’
OJB
Then, having approached, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoni, how often will my brother sin against me and I will grant to him selicha (forgiveness)? As many as shevah (seven) times?
TCENT
Then Peter came to Jesus and said, “Lord, how many times must I forgive my brother when he keeps sinning against me? Up to seven times?”
T4T
Then Peter approached Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who keeps on sinning against me? If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?”
WEB (US)
Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
НРП
Тогда Петр подошел к Иисусу и спросил: — Господи, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?
Заокская (Кулаков)
Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»
ВП
Тогда Петир подошёл к Исе и спросил: — Повелитель, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?
ВП-Т
Тогда Петрус подошёл к Исо и спросил: — Повелитель, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?
СП (БЛ)
Тогда Пётр пришёл к Иисусу и спросил: «Господи, если кто-либо грешит против меня, то сколько раз я должен прощать этого человека? До семи раз?»
Десн.
Тогда подошел к Нему Петр и спросил: – Господи! Сколько раз мне прощать брата, который согрешил против меня? Семь раз?
Кассиан
Тогда подошел Петр и сказал Ему: Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?