太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 24

Матвія 24:16 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 犹太地区的人要逃到山上去，

當代譯本 (繁) 猶太地區的人要逃到山上去，

标准译本 (简) 那时，在犹太的人应当逃到山里；

標準譯本 (繁) 那時，在猶太的人應當逃到山裡；

现代标点和合本 (简) 那时，在犹太的，应当逃到山上；

現代標點和合本 (繁) 那時，在猶太的，應當逃到山上；

普通话本 住在犹太地区的人应该逃到山上去，

Українська

Огієнко тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.

НПУ тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори.

УСП [24:15–16] «І коли ви побачите „гидоту спустошення” на святому місці храму, про яку казав пророк Даниїл (той, хто читає, має зрозуміє, про що йдеться), то всі, хто лишатимуться в Юдеї на той час, змушені будуть рятувати життя, тікаючи в гори.

Англійська

KJV (66 books) +1 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

KJV (Cambridge) then let them which be in Judea flee into the mountains:

AFINT (Exp US) +1 “then let those in Judea flee to the mountains immediately.

AFINT (Lit US) +1 “then let those in Judea flee to the mountains.

ASV then let them that are in Judæa flee unto the mountains:

BSB +11 then let those who are in Judea flee to the mountains.

DRA Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:

EMTV “then let those who are in Judea flee upon the mountains.

FBV then the people living in Judea should run away to the mountains.

GNV Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

LSV then those in Judea—let them flee to the mountains;

NMV “Then those who are in Y’huda [praise], let them flee to the mountains”.

OJB — Then the ones in Yehudah, let them flee to the mountains.

RV then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

TCENT “then those who are in Judea must flee to the mountains.

T4T When you see that happen in the Temple, those of you who are in Judea district must flee to the higher hills!

Російська

РСП (66 кн.) +3 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

НРП +3 тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

Заокская (Кулаков) тогда, кто в Иудее будет, пусть бегут те в горы.

СП (БЛ) пусть все те, кто будут в Иудее, скроются в горах;

Десн. – тогда те, кто окажется в Иудее, пусть бегут в горы.