太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 24

Матвія 24:23 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “那时，如果有人对你们说，‘看啊，基督在这里！’或说，‘基督在那里！’你们不要相信。

當代譯本 (繁) 「那時，如果有人對你們說，『看啊，基督在這裡！』或說，『基督在那裡！』你們不要相信。

标准译本 (简) “那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’或‘他在那里！’你们不要相信。

標準譯本 (繁) 「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』或『他在那裡！』你們不要相信。

现代标点和合本 (简) 那时，若有人对你们说‘基督在这里’，或说‘基督在那里’，你们不要信。

現代標點和合本 (繁) 那時，若有人對你們說『基督在這裡』，或說『基督在那裡』，你們不要信。

普通话本 如果那时有人对你们说: ‘看，基督在这里’或‘基督在那里’，不要信他。

Українська

Огієнко Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут“ чи „Отам“, — не йміть віри.

НПУ Якщо тоді хтось скаже вам: «Ось тут Христос!» або «Ось Він!» – не вірте.

УСП І якщо у ті дні хтось скаже вам: „Дивіться! Ось Христос!” або „Ось Він!” Не вірте тому.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

AFINT (Exp US) +3 “If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘Here He is,’ do not believe it.

ASV +1 Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

BSB +1 At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

DRA Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.

EMTV “Then if someone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There!’ do not believe it.

FBV So if anyone tells you, ‘Look, here's the Messiah,’ or, ‘There he is,’ don't believe it.

GNV Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.

LSV Then if anyone may say to yöu, Behold, here [is] the Christ! Or, Here! Yöu may not believe;

NIV (US) +1 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it.

NMV “At that time, if one should say to you: ‘Look! the messiah is here’ or ‘there’ do not believe it”.

OJB Then, if someone says to you, Hinei, here is the Rebbe, Melech HaMoshiach! Or, Hinei! Here! Do not have emunah (faith).

TCENT If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Here he is!’ do not believe him.

T4T [24:23–24] “At that time people will appear who will falsely say that they are the Messiah or that they are prophets. They will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do►, in order to deceive people. They will even try to see if it is possible to deceive you people whom God has chosen. So, at that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Over there is the Messiah!’ do not believe it!

WEB (US) +5 “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

WMB (US) +1 “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Messiah!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда, если кто скажет вам: «вот, здесь Христос», или «там», — не верьте.

НРП Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Христос здесь!» или «Он здесь!» — не верьте,

Заокская (Кулаков) Если вам скажут тогда: „Вот здесь Христос!“ или: „Вот Он там!“ — не верьте!

ВП Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или «Он там!» — не верьте,

ВП-А Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Аль-Масих здесь!» или «Он там!» — не верьте,

ВП-Т Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масех здесь!» или «Он там!» — не верьте,

СП (БЛ) Если кто-то скажет вам в это время: „Смотрите! Вот Христос!” или: „Вот Он!” — то не верьте ему,

Десн. А если кто вам скажет: «Вот здесь Христос» или «Он вон там», – не верьте!

Кассиан Тогда, если кто вам скажет: «вот здесь Христос», или: «там», — не верьте;