太 马太福音, 章 马太福音, 章 3
Матвія 3:13 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
后来，耶稣从加利利来到约旦河受约翰的洗礼。
當代譯本 (繁)
後來，耶穌從加利利來到約旦河受約翰的洗禮。
标准译本 (简)
那时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，要受他的洗礼。
標準譯本 (繁)
那時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裡，要受他的洗禮。
现代标点和合本 (简)
当下耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
現代標點和合本 (繁)
當下耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。
普通话本
耶稣从加利利来到约旦河。他走到约翰面前，请约翰为他施洗。
Українська
Огієнко
Тоді прибуває Ісус із Галілеї над Йорда́н до Івана, щоб христитись від ньо́го.
НПУ
Тоді прийшов Ісус із Галілеї до Йордану, щоб Іван охрестив Його.
УСП
У той час Ісус прийшов з Ґалилеї до ріки Йордан, щоб Іоан похрестив Його.
Англійська
KJV (66 books)
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
AFINT (Exp US)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptized by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.
AFINT (Exp UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptised by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.
AFINT (Lit US)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
AFINT (Lit UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptised by him.
DRA
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.
EMTV
Then Jesus arrived from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
FBV
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
GNV
Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.
LSV
Then Jesus comes from Galilee to John at the Jordan, to be immersed by him,
NASB
Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him. NASB 2020
NIV (UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.
NMV
Then came Yeshua [God is Salvation] from Galil [circuit] to the Yarden [descender] to be baptized by Yochanan [Yah is gracious].
OJB
Then Yehoshua comes from the Galil to the Yarden to Yochanan, to submit to Yochananʼs tevilah.
T4T
During that time, Jesus went from Galilee District to the Jordan River, where John was. He did that in order to be baptized by John {in order to ask that John would baptize him}.
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
НРП
Затем из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.
Заокская (Кулаков)
Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.
ВП-Т
И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.
СП (БЛ)
В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, потому что хотел, чтобы Иоанн крестил Его.
Десницкий
И вот тогда Иисус приходит из Галилеи к Иордану, чтобы принять от Иоанна крещение.