太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
耶稣走进了他居住的房屋，盲人也走进去。
耶稣问他们：“你们相信我能这样做吗？”
他们回答：“主啊，是的。”
Матвія 9:28 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣进了房子，那两个瞎眼的来到祂面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们相信。”
當代譯本 (繁)
耶穌進了房子，那兩個瞎眼的來到祂面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們相信。」
标准译本 (简)
耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？” 他们回答说：“主啊，是的，我们信。”
標準譯本 (繁)
耶穌進了屋子，那兩個瞎眼的來到他面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這件事嗎？」 他們回答說：「主啊，是的，我們信。」
现代标点和合本 (简)
耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前，耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前，耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」
普通话本
耶稣进屋后，盲人来到他面前。耶稣问他们: “你们相信我能让你们重见光明吗？”盲人回答: “我们相信，主。”
Українська
Огієнко
І коли Він додому прийшов, приступили до Нього сліпці. А Ісус до них каже: „Чи ж вірите ви, що Я мо́жу вчинити оце?“ Говорять до Нього вони: „Так, Господи“.
НПУ
Коли ж Він увійшов у дім, сліпі підійшли до Нього, і Ісус запитав їх: ―Вірите, що Я можу це зробити? ―Так, Господи, – відповіли вони.
УСП
І коли Він увійшов у дім, сліпці наблизилися до Нього. Тоді Ісус мовив до них: «Чи вірите ви в те, що Я знову зможу зробити вас зрячими?» Ті відповіли: «Так, Господи».
Англійська
KJV (66 books)
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
AFINT (Exp US)
When He entered the house where He was staying, the blind men came directly to Him, and Jesus asked them, testing their faith, “Do you believe and are you convinced that I have the power to do this?” They answered Him with confidence, “Yes, Lord, we believe.”
AFINT (Lit US)
And when He came into the house, the blind men came to Him; and Jesus said to them, “Do you believe that I have the power to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”
ASV
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.
BSB
After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
DRA
And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.
EMTV
And when He came into the house, the blind men approached Him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”
FBV
When Jesus arrived at the house where he was staying, the blind men came in too. “Are you convinced that I'm able to do this?” he asked them. “Yes, Lord,” they replied.
GNV
And when hee was come into the house, the blinde came to him, and Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.
LSV
And He having come into the house, the blind men came to Him, and Jesus says to them, “Do yöu believe that I am able to do this?” They say to Him, “Yes, Lord.”
NASB
And after He entered the house, the men who were blind came up to Him, and Jesus *said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They *said to Him, “Yes, Lord.” NASB 2020
NIV (US)
When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I am able to do this?” “Yes, Lord,” they replied.
NMV
He came to the house, and the blind men drew near to him. He asked them: “Do you believe that I able to do this? They said to him: ‘Yes Adon [Lord - Kurios of the earth]’. He said:
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house), the ivrim (blind men) approached him, and he says to them, Do you have emunah that I am able to do this? They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Ken, Adoneinu.
TCENT
When he went into the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”
T4T
Jesus went into the house, where he was staying, and then the blind men went in, too. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to heal your eyes?” They said to him, “Yes, Lord!”
WEB (US)
When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!
РСП (юбил.)
Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: «Веруете ли, что Я могу это сделать?» Они говорят Ему: «Да, Господи!»
НРП
Как только Он вошел в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: — Вы верите, что Я могу это сделать? — Да, Господи, — ответили те.
Заокская (Кулаков)
Как только Он вошел в дом, слепые приблизились к Нему. Иисус спросил их: «Верите ли, что Я могу это сделать?» «Да, Господи», — ответили они.
ВП
Когда Он вошёл в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: — Вы верите, что Я могу это сделать? — Да, Повелитель, — ответили те.
СП (БЛ)
Когда Иисус вошёл в дом, слепцы приблизились к Нему, и Он спросил их: «Верите в то, что могу сделать вас снова зрячими?» Они ответили: «Да, Господи!»
Десницкий
Когда Он пришел домой, к Нему подошли слепые. Иисус им говорит: – Вы верите, что Я могу это сделать? Они отвечают: – Да, Господин!
Кассиан
А когда Он вошел в дом, слепые к Нему подошли. И говорит им Иисус: верите ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: да, Господи!