启Об’яв 启示录Об’явлення, 章розділ 启示录Об’явлення св. Івана Богослова, 章розділ 13

Об’явлення 13:5 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 巨龙又赐给怪兽说狂妄、亵渎话的口，并给它权柄可以任意妄为四十二个月。

當代譯本 (繁) 巨龍又賜給怪獸說狂妄、褻瀆話的口，並給牠權柄可以任意妄為四十二個月。

标准译本 (简) 那兽被赐予了一张说大话和亵渎话的口；它又被赐予了权柄，可以任意行事四十二个月。

標準譯本 (繁) 那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意行事四十二個月。

现代标点和合本 (简) 又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

現代標點和合本 (繁) 又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。

普通话本 这个野兽还得到一张夸大和亵渎的嘴巴，并获准在四十二个月内随意使用它。

Українська

НПУ Звіру було дано уста, щоб вимовляти зухвалі й богохульні слова, і владу діяти протягом сорока двох місяців.

УСП Вуста були дані звіру, щоб говорити зухвале й богозневажне. Була йому дана влада на сорок два місяці.

Англійська

KJV (66 books) +2 And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

AFINT (Exp US) +1 He was allowed to speak arrogant and blasphemous words and to exercise authority for forty-two months.

AFINT (Lit US) +1 And a mouth was granted to him speaking great things and blasphemies, and authority was given to him to hold sway for forty-two months.

ASV +1 and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

BSB The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.

DRA And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and power was given to him to do two and forty months.

EMTV And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemy, and authority was given to him to make war for forty-two months.

FBV He was given the ability to make great boasts and speak blasphemies, and he was also given the authority to do this for forty-two months.

GNV And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.

LSV And there was given to it a mouth speaking great things, and slanders, and there was given to it authority to make war forty-two months,

MSB The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to make war for 42 months.

NIV (US) +1 The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months.

NMV And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto it to make war forty [and] two months.

OJB And a PEH (mouth) was given to the Chayyah saying haughty words and Chillul Hashem gidufim (blasphemies), and was given to it ko'ach to act for shnayim and arba'im (two and forty) chodashim (months).

TCENT The beast was given a mouth to utter great boasts and blasphemy, and he was given authority to wage war for forty-two months.

T4T The beast was allowed {God allowed the beast} to speak [MTY] in a boastful way and to insult God. It was also allowed {God also allowed it} to rule over people for 42 months.

WEB (US) +7 A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

Російська

НРП Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать 42 месяца.

Заокская (Кулаков) Дано было зверю говорить надменно и богохульно, дано было и властвовать сорок два месяца.

ВП +1 Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Всевышнего слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

ВП-А Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Аллаха слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

СП (БЛ) И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. Ему была дана власть делать это в течение сорока двух месяцев.

Десн. Ему было дано говорить высокомерные и кощунственные речи. Власть ему была дана на сорок два месяца.

Кассиан И даны ему были уста, говорящие великое и богохульное, и дана ему была власть действовать сорок два месяца.