罗Рим 罗马书Римлян, 章розділ 罗马书Послання св. апостола Павла до римлян, 章розділ 1

Римлян 1:17 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”

當代譯本 (繁) 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」

标准译本 (简) 原来，神的义就在这福音上显明出来——本于信，以至于信，正如经上所记：“义人将因信而活。”

標準譯本 (繁) 原來，神的義就在這福音上顯明出來——本於信，以至於信，正如經上所記：「義人將因信而活。」

现代标点和合本 (简) 因为神的义正在这福音上显明出来，这义是本于信以至于信，如经上所记：“义人必因信得生。”

現代標點和合本 (繁) 因為神的義正在這福音上顯明出來，這義是本於信以至於信，如經上所記：「義人必因信得生。」

普通话本 福音显示了上帝是多么公正和忠实地履行他许过的诺言，它显示出一个人的忠诚是如何引导众多人的信仰。正如《经》上所说: “得到上帝认可的人将凭信仰而生。”

Українська

Огієнко Праведність бо Божа з'являється в ній з віри в віру, як написано: „А праведний житиме вірою“.

НПУ Адже в ній відкривається праведність Божа з віри у віру, як написано: «А праведник житиме вірою».

УСП Бо Добра Звістка відкриває праведність Божу, яка ґрунтується на вірі — з самого початку й до кінця. Про це сказано у Святому Писанні: «Праведний вірою житиме».

Англійська

KJV (66 books) +2 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

AFINT (Exp US) +1 For in this gospel, God’s righteousness—His way of declaring sinners righteous through faith in Christ—is being revealed and offered. This righteousness comes from faith from start to finish, received entirely by faith and lived out by faith. This confirms what the Scripture declares: “The person who is righteous in God’s sight will live by faith.”

AFINT (Lit US) +1 For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith, just as it is written: “But the righteous will live by faith.”

ASV For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

BSB +1 For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”

DRA For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.

EMTV For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, “The just shall live by faith.”

FBV For in the good news God is revealed as good and right, trustworthy from start to finish. As Scripture says, “Those who are right with God live by trusting him.”

GNV For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.

LSV For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it has been written: “And the righteous one will live by faith,”

NIV (US) +1 For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”

NMV For in it is the righteousness of God-The Father revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

OJB For the Tzidkat Hashem, (the righteousness of Hashem) is having its hisgalus (revelation) in the Besuras HaGeulah by emunah (faith) from first to last, from Faith to Faith, as it is written, V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHE'YEH (The righteous by his faith shall live).

RV For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

TCENT For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, just as it is written, “The righteous will live by faith.”

T4T By means of this good message God reveals how he erases the record of people’s sins (OR, declares people no longer guilty for having sinned); and his doing this is entirely because [IDM] they trust in Christ. This is confirmed by what a prophet long ago wrote that God said, “Those ◄whose record of sin I have erased/whom I have declared no longer guilty for sin► because they trust in me will live forever.”

WEB (US) +7 For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».

РСП (юбил.) В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «Праведный верой жив будет».

НРП В Радостной Вести праведность от Бога открывается верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».

Заокская (Кулаков) Потому что в этой Вести открывается праведность Божия, которая через веру дается и к вере ведет; так и в Писании сказано: «Праведный жить будет верою».

ВП +1 В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Всевышним верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».

ВП-А В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Аллахом верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».

СП (БЛ) Это Благовествование показывает, как Бог делает людей праведными перед Собой через веру. Праведность же перед Богом начинается и заканчивается верой. В Писаниях говорится: «Праведный верой жить будет».

Десн. В Евангелии открывается праведность Бога – от веры и ради веры! – как и написано: «праведный жив будет верой».

Кассиан Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.