罗Рим 罗马书Римлян, 章розділ 罗马书Послання св. апостола Павла до римлян, 章розділ 1

Римлян 1:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 这福音是上帝从前借着众先知在圣经中应许的，

當代譯本 (繁) 這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的，

标准译本 (简) 这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的，

標準譯本 (繁) 這福音是神先前藉著他的先知們，在聖經上所應許的，

现代标点和合本 (简) 这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的，

現代標點和合本 (繁) 這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，

普通话本 很久之前，上帝许诺通过先知在《经》里把福音传给他的子民。

Українська

Огієнко яку Він перед тим приобіцяв через Своїх пророків у святих Писа́ннях,

НПУ яку Він сповістив раніше через Своїх пророків у Святих Писаннях.

УСП [1:1–2] Павло, слуга Христа Ісуса, покликаний Богом апостол, вибраний для того, щоб нести людям Добру Звістку Божу. Про неї ще раніше сповіщали пророки у Святому Писанні.

Англійська

KJV (66 books) +3 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

AFINT (Exp US) This gospel is the fulfillment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Exp UK) This gospel is the fulfilment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Lit US) +3 which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

ASV which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

BSB +3 the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

DRA Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

FBV that he had previously promised through his prophets in the Holy Scriptures.

GNV (Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

LSV which He announced before through His prophets in holy writings,

OJB Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.

RV which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

T4T Long before Jesus came to earth, God promised that he would reveal this good message by means of what his prophets wrote in the sacred Scriptures.

WEB (US) +7 which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

Російська

РСП (66 кн.) +2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

НРП которая была заранее обещана через Его пророков в святых Писаниях.

Заокская (Кулаков) которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях, —

ВП +1 которая была заранее обещана Всевышним через Его пророков в Священном Писании.

ВП-А которая была заранее обещана Аллахом через Его пророков в Священном Писании.

СП (БЛ) которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях.

Десн. предсказанное в священных Писаниях пророками.

Кассиан которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях: