罗Рим 罗马书Римлян, 章розділ 罗马书Послання св. апостола Павла до римлян, 章розділ 1

Переклади

所以上帝已放弃他们，任由其堕落思想沉迷于邪恶的欲望，用可耻而低级的行径对待彼此。

Римлян 1:24 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。

當代譯本 (繁) 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。

标准译本 (简) 因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。

標準譯本 (繁) 因此，神任憑他們順著心中的情慾去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。

现代标点和合本 (简) 所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

現代標點和合本 (繁) 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。

普通话本人们只想做邪恶的事情，因此上帝离开了他们，任凭他们走邪恶之路。于是他们成为毫无道德的人，在淫乱中互相无耻地玷污自己的身体。

Українська

Огієнко Тому́ то й видав їх Бог у пожадливостях їхніх сердець на нечи́стість, щоб вони самі знеславляли тіла свої.

НПУ Тому Бог віддав їх у гріховні бажання їхніх нечистих сердець, щоб вони самі між собою осквернили свої тіла.

УСП Через те Бог віддав їх розпусті разом з гріховними прагненнями їхніх сердець. Він дозволив їм оскверняти свої тіла одне з одним.

Англійська

KJV (66 books) Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

AFINT (Exp US) Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonoring of their own bodies in their relations with one another.

AFINT (Exp UK) Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonouring of their own bodies in their relations with one another.

AFINT (Lit US) Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,

AFINT (Lit UK) Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonouring of their bodies among themselves,

ASV Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:

BSB Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.

DRA Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, to dishonour their own bodies among themselves.

EMTV Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of the own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,

FBV So God abandoned them to the evil desires of their depraved minds, and they did shameful, degrading things to each other.

GNV Wherefore also God gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues:

LSV For this reason also God gave them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonor their bodies among themselves;

NIV (US) Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.

NMV For what reason God-The Father also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

OJB Therefore, G-d (in wrath) delivered them over in the ta'avot of their levavot to tum'a (uncleanness) to the dishonoring and perverting of their bodies among themselves:

RV Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonoured among themselves:

TCENT Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves,

T4T So God allowed the non-Jews do immoral sexual things that they [SYN] strongly desired, things that their desires were compelling them to do. As a result, they began to dishonor each other’s bodies by their sexual actions.

WEB (US) Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;

WEB (UK) Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonoured amongst themselves;

Російська

РСП (66 кн.) то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

НРП Поэтому Бог оставил их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Заокская (Кулаков) И Бог оставил их в скверне с похотями их сердец, так что они бесчестят тела свои.

ВП Поэтому Всевышний отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

ВП-А Поэтому Аллах отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

СП (БЛ) И потому Бог покинул их, оставив во власти грешных, плотских желаний, и не препятствовал им бесстыдно осквернять свои тела друг с другом.

Десн. Потому и Бог позволил им оставаться в нечистоте, такой желанной для них, и они сами оскверняли собственные тела.

Кассиан Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела: