罗Рим 罗马书Римлян, 章розділ 罗马书Послання св. апостола Павла до римлян, 章розділ 16

Переклади Порівняти

热切地问候彼此，基督的众教会向你们致以问候。彼前 5:14; 林前 16:20; 林后 13:12

Римлян 16:16 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 你们要以圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。

當代譯本 (繁) 你們要以聖潔的吻彼此問候。基督的眾教會都問候你們。

标准译本 (简) 你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。基督的各教会都问候你们。

標準譯本 (繁) 你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。基督的各教會都問候你們。

现代标点和合本 (简) 你们亲嘴问安彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

現代標點和合本 (繁) 你們親嘴問安彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

普通话本请用圣吻问候他们。所有的基督教会都向你们问候。

Українська

НПУ Вітайте одне одного святим поцілунком. Усі Христові церкви вітають вас.

УСП Вітайте одне одного святим поцілунком. І всі церкви Христові вітають вас.

Англійська

KJV (66 books) Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

KJV (Cambridge) Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.

AFINT (Exp US) Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.

AFINT (Lit US) Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

ASV Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

BSB Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.

DRA Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.

EMTV Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

FBV Greet one another affectionately. All the churches of Christ send their greetings to you.

GNV Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

LSV greet one another in a holy kiss; the assemblies of Christ greet yöu.

MSB Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ send you greetings.

NIV (US) Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.

NMV Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.

OJB Greet one another with a neshikat hakodesh. All the Kehillot of Moshiach send you Drishat Shalom.

T4T Greet one another affectionately, but in a pure way, when you gather together. The believers in all the Christian congregations [HYP] in this area ◄send their greetings to/say they are thinking fondly of► you.

WEB (US) Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

WMB (US) Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Messiah greet you.

Російська

РСП (66 кн.) Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

РСП (юбил.) Приветствуйте друг друга целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

НРП Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.

Заокская (Кулаков) Приветствуйте друг друга святым целованием. Свой привет передают вам все церкви Христовы.

ВП Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масиха передают вам привет.

ВП-А Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей аль-Масиха передают вам привет.

ВП-Т Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масеха передают вам привет.

СП (БЛ) Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все христианские церкви приветствуют вас.

Десн. Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Вас приветствуют все церкви Христовы.

Кассиан Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.