RomРим RomansРимлян, chapterрозділ Epistle to the RomansПослання св. апостола Павла до римлян, chapterрозділ 5

Римлян 5:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

AFINT (Exp US) Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favor—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.

AFINT (Exp UK) Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favour—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.

AFINT (Lit US) +1 through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.

ASV through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

BSB +1 through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.

DRA By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God.

EMTV through whom we have also gained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.

FBV It's through Jesus, trusting in him, that we've gained access to this position of grace where we now stand, looking forward with happiness and confidence to sharing in God's glory.

LSV through whom also we have the access by faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.

NIV (US) +1 through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.

NMV By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God-The Father.

OJB Through whom also we have HaSha'ar laHashem (gate to appoach G-dʼs presence, access of the Tzaddikim) by emunah into this unmerited Chen v'Chesed in which we stand and glory in tikvah of the kavod Eloheinu.

RV through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and let us rejoice in hope of the glory of God.

TCENT through whom we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.

T4T Because of what Christ has done, God has also enabled us to begin experiencing his continually acting toward us in ways that we do not deserve. Also, we rejoice because we are confidently expecting that God will gladly show us how great he is.

WEB (US) +7 through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

Українська

Огієнко через Якого ми вірою одержали доступ до тієї благода́ті, що в ній стоїмо́, і хва́лимось наді́єю слави Божої.

НПУ через Якого ми вірою отримали доступ до цієї благодаті, в якій зараз перебуваємо й радіємо з надії на славу Божу.

УСП Через нашу віру, Христос дав нам можливість зазнати благодать Божу, яку тепер маємо. Ми радіємо з надії прилучитися до слави Господньої.

Російська

РСП (66 кн.) +1 через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

РСП (юбил.) через Которого верой и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждой славы Божией.

НРП Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Бога.

Заокская (Кулаков) Через Него [верою] своей приобщились мы к той благодати, пребывая в которой, ликуем в чаянии Божией славы.

ВП +1 Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Всевышнего.

ВП-А Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Аллаха.

СП (БЛ) Через Него, благодаря вере, мы также достигли благодати, которая нам теперь оказана, и полны радости, ожидая разделить славу Божью.

Десн. Это благодаря Ему вера открывает нам доступ к благодати и мы утверждаемся в ней. Мы надеемся быть причастными славе Божией, этим мы можем похвалиться,

Кассиан чрез Которого верою и получили мы доступ к этой благодати, в которой стоим и хвалимся в надежде на славу Божию.