1Co 1 Corinthiens, chapitre Première épître aux Corinthiens, chapitre 13
Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.
1 Коринфян 13:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А тепер залиша́ються віра, надія, любов, — оці три. А найбільша між ними — любов!
НПУ
Нині ж залишаються ці три: віра, надія та любов. Але найбільшою з них є любов.
УСП
Тим часом лишаються ці три: віра, надія і любов. І найбільша з них — любов.
Англійська
KJV (66 books)
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
AFINT (Exp US)
And now these three remain: faith, hope, love. But the greatest of these is love.
AFINT (Lit US)
And now these three things abide: faith, hope, love. But the greatest of these is love.
BSB
And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
DRA
And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
EMTV
And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.
FBV
Trust, hope, and love last forever—but the most important is love.
GNV
And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.
LSV
and now there remains faith, hope, love—these three; and the greatest of these [is] love.
NMV
And now abides faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.
OJB
But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.
TCENT
And now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.
T4T
So now there are three things that we must continue to do: To trust in God, to confidently expect to receive what he will give us, and to love others. But the greatest of those three things is loving others.
WEB (US)
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
Російська
РСП (66 кн.)
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
РСП (юбил.)
А теперь пребывают эти три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Заокская (Кулаков)
Итак, вера, надежда, любовь — сии три пребывают вовеки; а большая из них — любовь.
СП (БЛ)
Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них — любовь.
Десн.
И пребывают с нами вера, надежда и любовь, трое их, но больше прочих – любовь.
Кассиан
Но теперь пребывают вера, надежда, любовь, эти три, но большая из них любовь.