AcДії ActesДіяння, chapitreрозділ Actes des ApôtresДіяння святих апостолів, chapitreрозділ 7

Переклади Порівняти

qui trouva grâce devant Dieu, et qui demanda de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob. 2S 7:2; Ps 132:5

Діяння 7:46 в різних перекладах

Українська

Огієнко Він у Бога знайшов благода́ть, і просив, щоб оселю знайти для Бога Якова.

НПУ який знайшов благодать перед Богом і просив дозволу знайти оселю для Бога Якова.

УСП Бог був дуже задоволений Давидом, і той попросив Господа дозволити йому звести оселю Богові Якова.

Англійська

KJV (66 books) Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

AFINT (Exp US) David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.

AFINT (Exp UK) David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.

AFINT (Lit US) who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.

AFINT (Lit UK) who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.

ASV who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

BSB who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.

DRA Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

EMTV who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.

FBV David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.

GNV Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.

NIV (US) who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.

NIV (UK) who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.

NMV Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].

OJB And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.

RV who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

TCENT who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.

T4T David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.

Російська

РСП (66 кн.) Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

РСП (юбил.) Этот обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

НРП который обрел благодать перед Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова.

Заокская (Кулаков) который обрел расположение Божие и молился о том, чтобы было ему позволено устроить место обитания для Бога, Которому поклонялся Иаков.

ВП который был любим Всевышним и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.

ВП-А который был любим Аллахом и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.

СП (БЛ) который обрёл милость Божью и просил, чтобы ему было позволено построить храм для Бога израильского народа.

Десн. а тот обрел благодать от Бога и выпросил дозволения построить постоянное святилище Богу потомков Иакова.

Кассиан который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова.