AcДії ActesДіяння, chapitreрозділ Actes des ApôtresДіяння святих апостолів, chapitreрозділ 7

Діяння 7:48 в різних перекладах

Українська

Огієнко Але не в рукотворнім Всевишній живе, як говорить пророк:

НПУ Але Всевишній не живе в домах, зроблених руками людськими. Як каже пророк:

УСП Втім, Всевишній не живе в будинках, зведених руками людськими. Як казав пророк: „Небо — Мій престол, — сказав Господь. —

Англійська

KJV (66 books) +2 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

AFINT (Exp US) +1 Yet the Most High does not inhabit buildings constructed by human effort, just as the prophet declares:

AFINT (Lit US) +1 Yet the Most High does not live in houses made by hands, just as the prophet says,

ASV +1 Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

BSB However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:

DRA Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:

EMTV “However, the Most High does not dwell in handmade sanctuaries, just as the prophet says:

FBV Of course the Almighty doesn't live in temples we make. As the prophet said,

GNV Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

LSV But the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, according as the prophet says:

MSB However, the Most High does not dwell in temples made by human hands. As the prophet says:

NIV (US) +1 “However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:

NMV However the Most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet,

OJB But HaElyon does not dwell in battim made by human hands, just as the Navi (prophet) says,

TCENT Yet the Most High does not dwell in temples made by human hands, just as the prophet says,

T4T “However, we(inc) know that God is greater than everything, and he does not live in houses that people [SYN] have made. It is like the prophet Isaiah wrote. He wrote these words that God had spoken:

WEB (US) +7 However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:

РСП (юбил.) Но Всевышний не в рукотворных храмах живет, как говорит пророк:

НРП Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:

Заокская (Кулаков) Но не живет Всевышний в домах рукотворных, как говорит пророк:

ВП +2 Но Высочайший не живёт в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:

СП (БЛ) Однако Всевышний обитает не в домах, построенных руками человеческими, потому что, как говорит пророк:

Десн. Но Бог не живет в рукотворных строениях, как и говорит пророк:

Кассиан Но не живет Всевышний в рукотворенном, как говорит пророк: