DnДан DanielДаниїл, chapitreрозділ Le livre du prophète DanielКнига пророка Даниїла, chapitreрозділ 1

Даниїл 1:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко І був Даниїл там аж до першого року царя Кі́ра.

УСП І Даниїл лишався там до першого року владарювання царя Кира.

Англійська

KJV (66 books) +5 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

BSB +3 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

DRA And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

FBV Daniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.

GNV And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.

LSV And Daniel is to the first year of Cyrus the king.

NMV And Dani’el [God is Judge] continued [even] unto the first year of king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace].

OJB And Daniel continued even unto the first year of King Koresh (Cyrus).

T4T I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.

WEB (US) +7 Daniel continued even to the first year of King Cyrus.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И был там Даниил до первого года царя Кира.

НРП Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира.

Заокская (Кулаков) И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.

ВП +1 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.).

ВП-Т И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша (538 г. до н. э.).

СП (БЛ) Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.