GnБут GenèseБуття, chapitreрозділ Le premier livre de Moïse dit la GenèseПерша книга Мойсеєва: Буття, chapitreрозділ 2

Буття 2:11 в різних перекладах

Українська

Огієнко Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото.

УСП Назва першої Пішон. Вона текла навколо землі Хавіли.

Англійська

KJV (66 books) +2 The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

ASV +2 The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

BSB +1 The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

DRA The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.

FBV The first branch was called the Pishon and it flowed through the whole land of Havilah, where gold is found.

GNV The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.

LSV the name of the first [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of Havilah where the gold [is],

NIV (US) +1 The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.

NMV The name of the first [is] Pishon (to increase, act proudly): that [is] it which compasses the whole land of Havilah (Stretch of Sand), where [there is] gold;

OJB The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav;

Onkelos (Etheridge) The name of the first is Pishon, that which encompasseth all the land of Havilah, where is gold;

T4T The name of the first river is Pishon. That river flows through all the land of Havilah, where there is gold.

WEB (US) +7 The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

Російська

РСП (66 кн.) +2 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

НРП Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото.

Заокская (Кулаков) Название первой — Пишон; она течет вокруг всей земли Хавила, той самой, где есть золото.

ВП +2 Первый называется Фисон: он течёт вокруг всей земли Хавила, где есть золото.

СП (БЛ) Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы.