Hé Hébreux, chapitre Épître aux Hébreux, chapitre 10
Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l’âme.
Євреїв 10:39 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Ми ж не з тих, хто хитається на заги́біль, але віруємо на спасі́ння душі.
НПУ
Ми ж належимо не до тих, хто відступає на свою загибель, а до тих, хто має віру та спасіння душі.
УСП
Але ми не належимо до тих, хто відвернеться й заблукає. Ні, ми ті люди, які мають віру й спасіння.
Англійська
KJV (66 books)
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
AFINT (Exp US)
But we are not among those who shrink back to destruction, but among those who have faith resulting in the preservation of the soul.
AFINT (Lit US)
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the preservation of the soul.
ASV
But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.
BSB
But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
DRA
But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.
EMTV
But we are not of those shrinking back to destruction, but of faith, to the saving of the soul.
FBV
But we're not the kind of people who draw back and end up being lost. We are those who trust in God to save us.
GNV
But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule.
LSV
But we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.
NIV (US)
But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.
OJB
But we are not of those who shrink back as shmad defectors toward churban destruction, but we are of those with Emunah whose neshamah is preserved in Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
But we are not among those who shrink back and are destroyed, but among those who have faith and preserve their souls.
T4T
But we are not ones who in a cowardly manner stop trusting in God, with the result that God will severely punish us. Instead, we are ones who trust in him, with the result that God will save us [SYN] eternally.
WEB (US)
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
Російська
РСП (66 кн.)
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стои́м в вере к спасению души.
РСП (81 кн.)
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стои́м в вере ко спасению души.
РСП (юбил.)
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Заокская (Кулаков)
Но мы не из тех, кто отступает, ввергая себя в погибель; нет, мы твердо держимся веры ко спасению жизни своей.
СП (БЛ)
Мы же не из тех, кто отвернулись от Господа и унаследовали погибель, но из тех, кто сохраняют веру и приобретают спасение.
Десн.
Но отступничество и погибель – не для нас. Нам дана вера, чтобы сберечь душу!
Кассиан
Мы же не люди отступления к погибели, но люди веры к приобретению души.