Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 14
Je le frapperai de peste, et je le détruirai14.12 : ailleurs : déposséder. ; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui. Ex 32:10
Числа 14:12 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Ударю його поразою, і позба́влю його насліддя, а тебе зроблю́ народом більшим і сильнішим від нього“.
УСП
Я вражу їх моровицею, вигублю їх, але зроблю з вас народ більший і дужчий за вас».
Англійська
KJV (66 books)
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
ASV
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
BSB
I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
DRA
I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.
FBV
I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”
GNV
I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.
JPS
I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'
LSV
I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”
NIV (US)
I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
NMV
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.
OJB
I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Onkelos (Etheridge)
I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.
T4T
So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”
WEB (US)
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”
Російська
РСП (66 кн.)
Поражу его язвою, и истреблю его, и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.
РСП (81 кн.)
Поражу его язвою, и истреблю его, и произведу от тебя [и от дома отца твоего] народ многочисленнее и сильнее его.
РСП (юбил.)
Поражу его язвой и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его».
Заокская (Кулаков)
Нашлю на них моровое поветрие и откажусь от них. А от твоих потомков произведу народ многочисленнее и сильнее, чем они».
СП (БЛ)
Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа».