NbЧис NombresЧисла, chapitreрозділ Le quatrième livre de Moïse dit les NombresЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapitreрозділ 14

Числа 14:19 в різних перекладах

Українська

Огієнко Прости ж провину цього народу через велику милість Свою, як проща́в Ти цьому наро́дові від Єгипту й аж сюди!“

УСП Тож, будь ласка, прости гріх народу цього з великого милосердя Свого, як Ти прощав народ цей, відколи вийшли вони з Єгипту і досі».

Англійська

KJV (66 books) +2 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

ASV +1 Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

BSB +1 Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”

DRA Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.

FBV Please forgive the sin of these people since your trustworthy love is so great, in the same way that you have forgiven them from the time they left Egypt until now.”

GNV Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

LSV please forgive the iniquity of this people, according to the greatness of Your kindness, and as You have borne with this people from Egypt, even until now.”

NIV (US) +1 In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”

NMV Pardon, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, the iniquity of this people according unto the greatness of youi mercy, and as youi have forgiven this people, from Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] even until now.

OJB Selach (forgive!), I beseech thee, the avon of this people according unto the greatness of Thy chesed, just as Thou hast forgiven this people, from Mitzrayim even until now.

RV Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Onkelos (Etheridge) Pardon, I beseech, the sins of this people according to the amplitude of Thy goodness, and as Thou hast forgiven this people from Mizraim until now.

T4T So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.”

WEB (US) +7 Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

РСП (юбил.) Прости грех народу этому по великой милости Твоей, как Ты прощал народ этот от Египта доселе».

НРП По великой Своей милости прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.

Заокская (Кулаков) Прости же грех народу сему по величию любви Твоей неизменной, как Ты прощал ему до сих пор от самого ухода его из Египта».

ВП +2 По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времён Египта до сегодняшнего дня.

СП (БЛ) Так покажи же Твою великую любовь этому народу. Прости их грехи, прости, как прощал их с тех пор, как они ушли из Египта, и по сей день».