Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 1
Revenez à ma répréhension ; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles.
Приповісті 1:23 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої!
УСП
Якщо ви зважите на мій докір, тоді я відкриюся перед вами, сповіщу вам свої міркування.
Англійська
KJV (66 books)
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
ASV
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
BSB
If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
DRA
Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.
FBV
Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.
GNV
(Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
LSV
Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.
NIV (US)
Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
NMV
Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
OJB
Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.
T4T
If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.
WEB (US)
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Російська
РСП (66 кн.)
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
НРП
Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова.
Заокская (Кулаков)
Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!
ВП
Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
СП (БЛ)
Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.