PrПр ProverbesПриповісті, chapitreрозділ Les ProverbesКнига приказок Соломонових, chapitreрозділ 15

Приповісті 15:22 в різних перекладах

Українська

Огієнко Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.

УСП Без доброї поради наміри приречені. Коли ж багато радників, то плани будуть втілені.

Англійська

KJV (66 books) +1 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

KJV (Cambridge) Without counsel purposes are disappointed: But in the multitude of counsellers they are established.

ASV +1 Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

BSB +2 Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

DRA Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.

FBV Plans fall apart without good advice, but with plenty of advisors they're successful.

GNV Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.

JPS For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.

LSV The making void of purposes [is] without counsel, || And in a multitude of counselors it is established.

NIV (UK) Plans fail for lack of counsel, but with many advisors they succeed.

NMV Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.

OJB Without counsel, plans go amiss, but in the multitude of yo'atzim (counsellors) they are established.

T4T If there is no one to give us good advice, we will not accomplish what we are planning to do; but when we have many good advisors, we will succeed.

WEB (US) +4 Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

WEB (UK) +2 Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counsellors they are established.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

НРП +3 Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.

Заокская (Кулаков) Без разумного совета не осуществится задуманное, а кто ищет совета у многих, у того будет успех.

СП (БЛ) Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.