Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 10
Le méchant, dans la fierté de sa face, [dit] : Il ne s’enquerra [de rien]10.4 : qqs. : … face, ne cherche pas [Dieu].. – Il n’y a point de Dieu : [voilà] toutes ses pensées.
Псалми 10:4 в різних перекладах
Українська
Огієнко [9:25]
У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли!
НПУ [9:25]
Зухвало нехтує нечестивець тим, щоб Господа шукати, немає місця для Бога в жодному його підступному задумі.
УСП
В погорді й люті нечестивець поради в Бога не шукає. У намірах його немає Богу місця.
Англійська
KJV (66 books)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
ASV
The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
DRA [9:25]
The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:
FBV
The wicked are too proud to come to God. In all their thinking they never consider God.
GNV
The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.
JPS
The wicked, in the pride of his countenance, saith: 'He will not require'; all his thoughts are: 'There is no God.'
LSV
The wicked does not inquire according to the height of his face. “There is no God!” [are] all his schemes.
NIV (US)
In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
NMV
The wicked, through the pride of his Countenance (Face, appearance; show favor), will not seek [after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] not in all his thoughts.
OJB
The reshah, through the pride of his countenance, will not seek after Him; Elohim is not in all his thoughts.
T4T
Wicked people are very proud. As a result, they do not ◄seek help from/are not concerned about► God; they do not even think that God exists.
WEB (US)
The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
Російська
РСП (66 кн.)
[9:25]
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
РСП (юбил.) [9:25]
В надменности своей нечестивый пренебрегает Господом: «Не взыщет»; во всех помыслах его: «Нет Бога!»
Заокская (Кулаков) [9:25]
В высокомерии своем нечестивец не ищет Бога, нет места для Бога в мыслях его.