PsПс PsaumesПсалми, psaumeпсалом Les PsaumesКнига Псалмів, psaumeпсалом 22

Псалми 22:7 в різних перекладах

Українська

Огієнко [21:7] А я — червяк, а не чоловік, посміхо́вище лю́дське й погорда в наро́ді.

НПУ [21:7] Я ж – черв’як, а не людина, ганьба серед людей, засоромлений серед народу.

УСП А я — черв’як, ніщо, не чоловік! Мене ганьбить народ і зневажає.

Англійська

KJV (66 books) +5 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

BSB +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

DRA [21:7] But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

FBV [22:6] But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.

GNV [22:6] But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

LSV [22:6] And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.

NIV (US) +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

NMV [22:6] But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.

OJB But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

T4T [22:6] But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.

WEB (US) +7 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [21:7] Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

НРП +3 [21:7] Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.

Заокская (Кулаков) [21:7] Я же червь, не человек, — посмешище для каждого, в презрении я у народа.

СП (БЛ) [21:7] Я же червю подобен, а не человеку. Народ меня стыдится, презирает!