Ecc Prédikátor, fejezet A prédikátor könyve, fejezet 9
Bölcseség és bolondság a fő- és közrendeknél
A megholt legyek a patikáriusnak kenetit megbüdösítik, megerjesztik; azonképen hathatósabb a bölcseségnél, tisztességnél egy kicsiny balgatagság.
Екклезіяст 9:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко [10:1]
Мертві мухи псують та зашумовують оливу мирова́рника, — так трохи глупо́ти псує мудрість та славу.
УСП [10:1]
Найкращі пахощі споганить можуть дохлі мухи, дрібна дурничка переважить честь і мудрість.
Англійська
KJV (66 books)
[10:1]
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
ASV [10:1]
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.
BSB
[10:1]
As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.
DRA [10:1]
Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.
FBV [10:1]
Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.
GNV [10:1]
Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.
JPS [10:1]
Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour.
LSV [10:1]
Dead flies cause a perfumer’s perfume || To send forth a stink; The precious by reason of wisdom—By reason of honor—a little folly!
NASB [10:1]
Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor. NASB 2020
NIV (US) [10:1]
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
NIV (UK) [10:1]
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.
NMV [10:1]
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so does] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
OJB [10:1]
Dead flies cause the perfumerʼs shemen to send forth a foul odor; so doth a little sichlut outweigh chochmah and kavod.
RV [10:1]
Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.
T4T [10:1]
A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink. Similarly [SIM], a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.
WEB (US)
[10:1]
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
WEB (UK)
[10:1]
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odour; so does a little folly outweigh wisdom and honour.
Російська
РСП (66 кн.)
[10:1]
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
РСП (юбил.) [10:1]
Мертвые мухи портят и делают зловонной благовонную мазь мироварника; то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
НРП
[10:1]
Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
Заокская (Кулаков) [10:1]
От мертвых мух смердят и портятся благовония, от глупости малой обесценивается мудрость достойных.
СП (БЛ) [10:1]
Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.