Isa Ézsaiás, fejezet Ézsaiás próféta könyve, fejezet 2
Ісая 2:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко
і на всі ке́дри лива́нські, високі та ви́сунені, і на всіля́кі баша́нські дуби́,
УСП
Він упослідить усіх гордовитих, які підносяться так високо, як ливанські кедри й дуби Башана.
Англійська
KJV (66 books)
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
DRA
And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.
FBV
He will cut down the cedars of Lebanon, tall and high, and all the great oaks of Bashan,
GNV
Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,
LSV
And for all cedars of Lebanon, || The high and the exalted ones, || And for all oaks of Bashan,
NMV
And upon all the cedars of L’vanon [Whiteness], [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan [Fruitful],
OJB
And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,
T4T
He will get rid of all those who think they should be admired like [MET] the tall cedar trees in Lebanon, and like all the great oak trees in the Bashan region.
WEB (US)
for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
Російська
РСП (66 кн.)
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
НРП
на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,
Заокская (Кулаков)
На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана;
ВП-Т
на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,
СП (БЛ)
Даже если они будут так же высоки, как кедры Ливана или великие дубы Васана, Бог их всё равно уничтожит.