GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 28

Буття 28:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (80 books) +2 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

ASV so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

BSB +1 so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

DRA And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

FBV so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.

GNV So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

JPS so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

LSV when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,

NIV (US) +1 so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God

NMV So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:

OJB So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).

Onkelos (Etheridge) and bring me again in peace to the Lord shall be my God.

T4T in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.

WEB (US) +1 so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

WEB (UK) +5 so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

Українська

Огієнко і я з миром вернуся до дому батька свого, то Госпо́дь буде мені Богом,

УСП [28:20–21] Тоді Яків поклявся такими словами: «Якщо Бог буде зі мною і захищатиме мене на моєму шляху, дасть мені харчі, щоб їсти, й одяг, щоб носити, поверне мене з миром у дім мого батька, то Господь буде моїм Богом.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —

НРП так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Господь будет моим Богом,

Заокская (Кулаков) если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет Господь моим Богом, как никогда прежде,

ВП +2 так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,

СП (БЛ) и если я с миром возвращусь в дом отца моего, то Господь будет моим Богом.