Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 3
And our God YHWH indeed gives Og king of Bashan and all his people into our hands, and we strike him until there has been no remnant left to him; Num 21:35
Повторення Закону 3:3 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
ASV
So Jehovah our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
BSB
So the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left.
DRA
So the Lord our God delivered into our hands, Og also the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them,
FBV
So the Lord our God handed over to us Og, king of Bashan, and his whole army as well. We killed them and left no survivors.
GNV
So the Lord our God deliuered also vnto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, vntill none was left him aliue,
JPS
So the LORD our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.
NIV (US)
So the Lord our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.
NMV
So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] delivered into our hands ‘Og [Long-necked] also, the king of Bashan [Fruitful], and all his people: and we struck him until none was left to him remaining.
OJB
So Hashem Eloheinu delivered into our hands also Og Melech HaBashan, and all his people; and we struck him until no remnant was left to him.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord our God delivered Og the king of Mathnan into our hand with all his people, and we smote him until not a remnant of him escaped.
T4T
“So Yahweh enabled us to defeat [IDM] King Og and all his army. We killed them all; we did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
So Yahweh our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
WEB (UK)
So the LORD our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
Українська
Огієнко
І дав Господь, Бог наш, у нашу руку також Оґа, царя башанського, та ввесь його народ, — і побили ми його, так що нікого не позоста́лося в нього.
УСП
Тож Господь Бог наш віддав у руки наші Оґа, царя башанського, і всіх людей його. І побили ми їх так, щоб живих серед них не лишилося.
Російська
РСП (66 кн.)
И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;
НРП
Так Господь, наш Бог, отдал в наши руки еще и Ога, царя Башана, и всё его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого.
Заокская (Кулаков)
Господь, Бог наш, действительно отдал в наши руки Ога, царя Башана, и всех воинов его — мы разбили их наголову. И опять — ни одного уцелевшего.
ВП
И Вечный, наш Бог, отдал в наши руки ещё и Ога, царя Башана, и всё его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого.
ВП-Т
И Вечный, наш Бог, отдал в наши руки ещё и Ога, царя Бошона, и всё его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого.
СП (БЛ)
Господь, Бог наш, позволил нам победить Ога, васанского царя, и мы убили его, и истребили весь его народ, так что никто из его людей не уцелел!