MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 2

Матвія 2:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

AFINT (Exp US) +1 Now, when they saw the star positioned over the location, they rejoiced profoundly with exceedingly great joy.

AFINT (Lit US) +1 Now, when they saw the star, they rejoiced profoundly with great joy.

ASV +1 And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

BSB +1 When they saw the star, they rejoiced with great delight.

DRA And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

EMTV And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

FBV When they saw the star they couldn't contain their happiness!

GNV And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

NIV (US) +1 When they saw the star, they were overjoyed.

NMV +9 When they saw the star they rejoiced with exceedingly great joy.

OJB When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).

T4T When they saw the star, they rejoiced greatly and followed it.

Українська

Огієнко А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи.

НПУ Побачивши зірку, вони дуже зраділи.

УСП Коли мудреці побачили те, велика радість охопила їх.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

РСП (юбил.) Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великой,

НРП +3 Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.

Заокская (Кулаков) Увидев так близко звезду, они преисполнились великой радостью.

СП (БЛ) Увидев звезду, мудрецы очень обрадовались.

Десн. Велика была их радость, когда они заметили ту звезду.

Кассиан Увидев звезду, они возрадовались радостью весьма великою.