PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 50

Псалми 50:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

ASV +1 He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

BSB +3 He summons the heavens above, and the earth, that He may judge His people:

DRA [49:4] He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.

FBV He summons the heavens above and the earth to witness the judgment of his people.

GNV Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people.

NMV He shall call to (to do entirely, do wholly) the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

OJB He shall summon Shomayim from above, and ha'aretz, that He may judge His people.

RV He shall call to the heavens above, and to the earth, that he may judge his people:

T4T He comes to judge his people. He shouts to the angels in heaven and to the people on the earth.

WEB (US) +7 He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

Українська

Огієнко [49:4] Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:

НПУ [49:4] Він закликає небеса вгорі і землю на суд зі Своїм народом:

УСП У свідки зве він небеса високі й землю, коли збирається народ судить.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [49:4] Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

НРП +3 [49:4] Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:

Заокская (Кулаков) [49:4] И высь небесную, и землю в свидетели Он призывает, дабы судить Ему народ Свой. Он говорит при этом:

СП (БЛ) [49:4] В свидетели Господь призывает небеса и землю, чтобы судить Свой народ.