PhpФлп PhilippiansФилип’ян, chapterрозділ Epistle to the PhilippiansПослання св. апостола Павла до филип’ян, chapterрозділ 2

Филип’ян 2:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Do all things without murmurings and disputings:

AFINT (Exp US) +1 Carry out everything without complaining and disputing,

AFINT (Lit US) +1 Do all things without grumbling and arguing,

ASV Do all things without murmurings and questionings:

BSB +2 Do everything without complaining or arguing,

DRA And do ye all things without murmurings and hesitations;

EMTV Do all things without grumbling and disputing,

GNV Do all things without murmuring and reasonings,

LSV Do all things without murmurings and deliberations,

NIV (US) +2 Do everything without grumbling or arguing,

OJB Do all things without murmurings and madon,

T4T Do everything God or your leaders ask you to do. Never complain about what they want you to do, or argue with them.

WEB (US) +7 Do all things without complaining and arguing,

Українська

Огієнко Робіть усе без наріка́ння та сумніву,

НПУ +1 Робіть усе без нарікань та суперечок,

Російська

РСП (66 кн.) +3 Всё делайте без ропота и сомнения,

НРП +3 Делайте всё без жалоб и споров,

Заокская (Кулаков) Всё делайте без ропота и споров,

СП (БЛ) Делайте всё без жалоб и ссор,

Десницкий Что бы вы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств,